1
00:00:09,625 --> 00:00:10,916
[Ghost] Anteriormente ligado Power...
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Rashad Tate,
vereador no Queens.
3
00:00:13,083 --> 00:00:14,583
James St. Patrick, do Queens.
4
00:00:14,666 --> 00:00:16,625
- Vamos. Venha aqui!
- [grunhindo]
5
00:00:16,708 --> 00:00:19,458
Que tipo de homem seria
assassinato por causa de uma disputa comercial?
6
00:00:19,541 --> 00:00:20,684
Você não tem ideia
quem diabos eu sou.
7
00:00:20,708 --> 00:00:21,875
Eu acho que sim.
8
00:00:21,958 --> 00:00:22,958
Estou deixando você ir.
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,541
Eu posso decidir
quem me representa
10
00:00:24,625 --> 00:00:25,684
- a nível comunitário...
- Espere um minuto...
11
00:00:25,708 --> 00:00:28,291
E essa pessoa é o André.
12
00:00:28,375 --> 00:00:31,541
Meu conselho é que você
afaste-se de André.
13
00:00:31,625 --> 00:00:34,375
Se não, você
não vencerá a eleição.
14
00:00:34,458 --> 00:00:35,958
Ambas as nossas carreiras
estão na linha.
15
00:00:36,041 --> 00:00:37,351
-Rashad...
- Escute, eu sei como é isso!
16
00:00:37,375 --> 00:00:40,083
Rashad, me escute.
Tudo está sob controle.
17
00:00:40,166 --> 00:00:42,541
Senhoras e senhores,
Governador Tate pelo estado de Nova York.
18
00:00:42,625 --> 00:00:44,875
[aplausos]
19
00:00:44,958 --> 00:00:48,000
Equipe Tate, eu falei
com o presidente do DNC,
20
00:00:48,083 --> 00:00:50,101
e ele está enviando um adicional
pacote de suporte do nosso jeito.
21
00:00:50,125 --> 00:00:53,166
Você precisa de uma vitória e você
preciso que meu pessoal faça isso.
22
00:00:53,250 --> 00:00:56,500
[ambos gemendo baixinho]
23
00:00:56,583 --> 00:00:58,166
[Ramona] Como poderia
você é tão imprudente?
24
00:00:58,250 --> 00:01:01,125
E você escolhe um casado
mulher que trabalha para você.
25
00:01:01,208 --> 00:01:03,458
Você acha que eu
quero ir a público.
26
00:01:03,541 --> 00:01:05,208
Não é isso que eu quero.
27
00:01:05,291 --> 00:01:08,041
Você quer concorrer no próximo ano.
Você quer que o DNC o apoie.
28
00:01:08,125 --> 00:01:10,416
Você e eu, podemos ir todos
o caminho para a casa do estado.
29
00:01:10,500 --> 00:01:12,041
Sua ideia pressupõe
30
00:01:12,125 --> 00:01:14,541
que eu ainda não tenho
sentimentos por outra pessoa.
31
00:01:14,625 --> 00:01:17,208
Não há rainhas
Projeto Criança.
32
00:01:17,291 --> 00:01:18,541
Acabou, Tiago.
33
00:01:18,625 --> 00:01:22,041
Você me fode, eu retribuo o favor.
34
00:01:22,125 --> 00:01:25,416
Lorette Walsh está planejando
anunciar James St.
35
00:01:25,500 --> 00:01:27,392
como seu futuro companheiro de chapa
o próximo vice-governador
36
00:01:27,416 --> 00:01:29,083
de Nova York.
37
00:01:29,166 --> 00:01:31,500
Empreendedor local
James St. Patrick
38
00:01:31,583 --> 00:01:33,041
será anunciado em breve
39
00:01:33,125 --> 00:01:35,625
como rival da Tate, Lorette
Companheiro de chapa de Walsh.
40
00:01:35,708 --> 00:01:38,708
O QCP. Uh, senhoras, parece
como se eu tivesse perdido o site.
41
00:01:38,791 --> 00:01:41,458
Se você não consegue fazer
isso acontecer, James,
42
00:01:41,541 --> 00:01:43,059
talvez eu tenha que largar
você do bilhete.
43
00:01:43,083 --> 00:01:44,583
Se não podemos nos mover
em frente com James,
44
00:01:44,666 --> 00:01:46,625
vou precisar considerar
minhas outras opções.
45
00:01:46,708 --> 00:01:48,666
Rashad Tate está em
o topo dessa lista.
46
00:01:48,750 --> 00:01:50,101
Ela não iria
de volta para Rashad Tate.
47
00:01:50,125 --> 00:01:51,250
Ela poderia fazer funcionar.
48
00:01:51,333 --> 00:01:52,625
Agora você tem um amigo em Albany.
49
00:01:52,708 --> 00:01:56,041
Não, isso não tem nada a ver
com a minha decisão de ajudá-lo.
50
00:01:56,125 --> 00:01:58,166
- Você é?
-Steven Ott.
51
00:01:58,250 --> 00:02:01,000
James St. Patrick é propriedade
do Partido Democrata agora.
52
00:02:01,083 --> 00:02:03,083
Nada pode parar
me de vencer.
53
00:02:03,166 --> 00:02:04,726
E algumas pessoas podem
nunca ganhe. É você.
54
00:02:04,750 --> 00:02:08,083
Não importa o que você coloque
mente para... bem, nunca dá certo.
55
00:02:08,166 --> 00:02:10,250
[música inquieta]
56
00:02:10,333 --> 00:02:12,541
- São $ 100.000.
- O que eu tenho que fazer?
57
00:02:12,625 --> 00:02:14,250
Mate James St.
58
00:02:14,333 --> 00:02:17,250
♪♪
59
00:02:24,166 --> 00:02:25,083
[tiro]
60
00:02:25,166 --> 00:02:28,125
♪♪
61
00:02:31,833 --> 00:02:36,500
[Joe] ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
62
00:02:36,583 --> 00:02:40,208
♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre ♪
63
00:02:40,291 --> 00:02:42,166
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
64
00:02:42,250 --> 00:02:46,791
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
65
00:02:46,875 --> 00:02:51,000
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪
66
00:02:51,083 --> 00:02:53,000
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
67
00:02:53,083 --> 00:02:54,851
[50 Cent] ♪ Eu nunca peguei
um caminho reto para lugar nenhum ♪
68
00:02:54,875 --> 00:02:57,166
♪ A vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas ♪
69
00:02:57,250 --> 00:02:59,125
♪ Eu vivo, eu aprendo ♪
70
00:02:59,208 --> 00:03:01,559
♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus ♪
71
00:03:01,583 --> 00:03:03,809
♪ É difícil começar
essas peças sem papel ♪
72
00:03:03,833 --> 00:03:06,458
♪ Caseiro, eu cresci no inferno,
a um quarteirão do céu ♪
73
00:03:06,541 --> 00:03:09,458
♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪
74
00:03:09,541 --> 00:03:11,791
♪ Neve pura, bolsa
isso, então assista ♪
75
00:03:11,875 --> 00:03:14,666
♪ Opções ocupacionais,
leve uma surra ou uma vadia ♪
76
00:03:14,750 --> 00:03:17,041
♪ Atire a bola ou o
cinta, aprenda a fazer rap ou jack ♪
77
00:03:17,125 --> 00:03:18,309
♪ Foda-se, cara,
enquanto isso ♪
78
00:03:18,333 --> 00:03:20,083
♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪
79
00:03:20,166 --> 00:03:22,250
♪ Este é meu fluxo majestoso e real,
meu salto de James Bond ♪
80
00:03:22,333 --> 00:03:25,083
♪ Esse 007, esse é
62 na minha contagem ♪
81
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
♪ Sou um mentiroso disfarçado,
Eu deito debaixo das cobertas ♪
82
00:03:27,666 --> 00:03:30,083
♪ Olhe uma vadia nos olhos
e diga a ela, amor, eu te amo ♪
83
00:03:30,166 --> 00:03:32,541
♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪
84
00:03:32,625 --> 00:03:34,559
♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação ♪
85
00:03:34,583 --> 00:03:38,166
[Joe] ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
86
00:03:38,250 --> 00:03:42,750
♪ Sim, acabei de chegar
da parte mais pobre ♪
87
00:03:42,833 --> 00:03:44,500
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
88
00:03:44,583 --> 00:03:47,375
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
89
00:03:47,458 --> 00:03:49,583
♪ Ah, sim, sim ♪
90
00:03:49,666 --> 00:03:53,541
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força ♪
91
00:03:53,625 --> 00:03:56,083
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
92
00:03:56,166 --> 00:03:59,125
♪♪
93
00:04:02,333 --> 00:04:05,208
[música reggae suave]
94
00:04:05,291 --> 00:04:07,375
♪♪
95
00:04:07,458 --> 00:04:09,291
[trinados de linha]
96
00:04:09,375 --> 00:04:10,625
- [Croop] Olá.
- Colheita?
97
00:04:10,708 --> 00:04:11,708
Sim, aqui é Croop.
98
00:04:11,750 --> 00:04:13,416
- Sou eu.
- Ei.
99
00:04:13,500 --> 00:04:14,875
Tenho uma bagunça que preciso limpar.
100
00:04:14,958 --> 00:04:16,791
- Quando?
- Hoje.
101
00:04:16,875 --> 00:04:19,208
Hoje? eu sou todo o
lá embaixo em D.C.
102
00:04:19,291 --> 00:04:20,851
Nego, eu não dou
uma merda onde você está.
103
00:04:20,916 --> 00:04:22,416
Traga seu país
vá para Nova York
104
00:04:22,500 --> 00:04:23,583
e fazer esse maldito trabalho.
105
00:04:23,666 --> 00:04:24,666
Tudo bem.
106
00:04:26,166 --> 00:04:27,791
Tudo bem. [risos]
107
00:04:27,875 --> 00:04:30,375
Você sabe, estou pensando,
depois que eu terminar esta bebida,
108
00:04:30,458 --> 00:04:32,125
por que não vamos até minha casa?
109
00:04:32,208 --> 00:04:34,458
Estou bem, Rashad, certo?
110
00:04:34,541 --> 00:04:36,351
E duvido que você consiga lidar
eu no estado em que você está, de qualquer maneira.
111
00:04:36,375 --> 00:04:38,309
- No estado em que estou?
- O estado em que você está.
112
00:04:38,333 --> 00:04:39,333
Venha aqui.
113
00:04:41,666 --> 00:04:45,208
Ouça aqui. Rashad
filho da puta Tate
114
00:04:45,291 --> 00:04:48,625
nunca deixei um
mulher insatisfeita
115
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
em sua vida,
116
00:04:50,541 --> 00:04:52,375
e esta noite será
não seja minha primeira vez.
117
00:04:52,458 --> 00:04:54,791
[trinados de linha]
118
00:04:54,875 --> 00:04:56,642
- [Kamaal] Olá.
- Seu maldito irmão está aqui.
119
00:04:56,666 --> 00:04:58,208
Droga. Ele está bêbado de novo?
120
00:04:58,291 --> 00:04:59,559
Eu acho que você precisa
para vir buscá-lo.
121
00:04:59,583 --> 00:05:01,875
- Tudo bem.
- Mulher... [limpa a garganta]
122
00:05:01,958 --> 00:05:03,666
Eu vou fazer algumas coisas com você
123
00:05:03,750 --> 00:05:07,333
você nunca, nunca...
124
00:05:07,416 --> 00:05:10,250
[música desacelera, distorce]
125
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
♪♪
126
00:05:15,875 --> 00:05:18,791
[música sombria]
127
00:05:18,875 --> 00:05:21,708
♪♪
128
00:05:21,791 --> 00:05:23,750
[pássaros tuitando]
129
00:05:23,833 --> 00:05:27,750
[cachorro latindo]
130
00:05:27,833 --> 00:05:30,708
[vozes distantes ecoando]
131
00:05:34,541 --> 00:05:35,750
Merda.
132
00:05:35,833 --> 00:05:37,291
[Elijah] Talvez devêssemos parar.
133
00:05:37,375 --> 00:05:39,208
[Simone] Não, mas estou
apenas começando.
134
00:05:39,291 --> 00:05:41,375
[Kamaal] Eu também,
cara. Eu estou nisso. Vamos.
135
00:05:41,458 --> 00:05:43,416
Vocês são muito ruins nisso.
136
00:05:43,500 --> 00:05:44,916
- Uau.
- Ah, ah, ah!
137
00:05:45,000 --> 00:05:46,017
- Querida, você ouviu ele?
- Uh-uh.
138
00:05:46,041 --> 00:05:48,166
Garoto, não há conversa fiada
nesta mesa de café da manhã.
139
00:05:48,250 --> 00:05:49,291
Apenas nos dê outro.
140
00:05:49,375 --> 00:05:51,875
Ok, hum... Tennessee.
141
00:05:51,958 --> 00:05:54,625
Hum, isso é fácil. Nashville.
142
00:05:54,708 --> 00:05:55,750
- Sim, hum.
- Hum.
143
00:05:55,833 --> 00:05:57,416
E Michigan?
144
00:05:57,500 --> 00:05:58,625
Oh, chamamos isso de D-Town,
145
00:05:58,708 --> 00:06:00,500
mas para você, Detroit.
146
00:06:00,583 --> 00:06:02,666
- [imita a campainha] Errado.
- O que?
147
00:06:02,750 --> 00:06:04,351
[Simone] Não se preocupe com isso,
querido. Hum-mm. Não se preocupe com isso.
148
00:06:04,375 --> 00:06:05,684
[Simone] Todo mundo
entendeu errado.
149
00:06:05,708 --> 00:06:08,875
Grandes Rapids. Certo?
150
00:06:10,333 --> 00:06:12,583
Você está me perguntando ou me contando?
151
00:06:12,666 --> 00:06:14,333
- Oh.
- Você vê? Você vê?
152
00:06:14,416 --> 00:06:15,708
Ei, vamos lá. Pai tal filho.
153
00:06:15,791 --> 00:06:17,351
Ele herdou isso de você. Não,
ele faz exatamente o que você faz.
154
00:06:17,375 --> 00:06:19,333
[Tate] Capital de
Michigan é Lansing.
155
00:06:19,416 --> 00:06:21,666
Quinta maior cidade do estado.
156
00:06:21,750 --> 00:06:24,791
A população é sobre
115.000, mais ou menos,
157
00:06:24,875 --> 00:06:27,500
e está dentro do oitavo
distrito congressional.
158
00:06:27,583 --> 00:06:28,726
- Bem, aí está.
- [Simone] Tudo bem, agora.
159
00:06:28,750 --> 00:06:30,208
Tio Rashad!
160
00:06:30,291 --> 00:06:31,583
[Tate] Lá está ele. Meu homem.
161
00:06:31,666 --> 00:06:32,916
[risos] Dê-me um pouco.
162
00:06:33,000 --> 00:06:34,541
Hum, mm, mm.
163
00:06:34,625 --> 00:06:35,934
- [Kamaal ri]
- Ei, Elias, me desculpe
164
00:06:35,958 --> 00:06:38,375
Eu tive que roubar o seu
cama ontem à noite, grandalhão.
165
00:06:38,458 --> 00:06:39,958
Tudo bem.
166
00:06:40,041 --> 00:06:43,041
Bem-vindo de volta
entre os vivos, Rashad.
167
00:06:43,125 --> 00:06:45,375
- Obrigado, mana.
- Eu sei que você está com fome.
168
00:06:45,458 --> 00:06:47,541
Ah, tem um cheiro incrível,
mas na verdade estou bem.
169
00:06:47,625 --> 00:06:49,291
Uh, eu poderia usar
um pouco de café, no entanto.
170
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Quer falar sobre isso?
171
00:06:56,375 --> 00:06:57,541
Tate para Governador acabou.
172
00:06:57,625 --> 00:06:59,625
O que?
173
00:06:59,708 --> 00:07:00,958
Estou fora da corrida para governador.
174
00:07:01,041 --> 00:07:02,416
Cara, do que você está falando?
175
00:07:02,500 --> 00:07:04,791
Você está falando sério? O que aconteceu?
176
00:07:04,875 --> 00:07:06,791
James St. Patrick aconteceu.
177
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
[risos] Ele matou
minha campanha ontem à noite.
178
00:07:10,750 --> 00:07:13,458
Juro por Deus, se eu ver
a cara dele mais uma vez...
179
00:07:13,541 --> 00:07:15,375
Uh, más notícias, tio Rashad.
180
00:07:15,458 --> 00:07:16,684
[Errol Louis] temporada primária,
181
00:07:16,708 --> 00:07:18,916
empreendedor local
James St. Patrick
182
00:07:19,000 --> 00:07:20,750
deixou a campanha da Tate.
183
00:07:20,833 --> 00:07:22,625
Em uma reviravolta impressionante,
184
00:07:22,708 --> 00:07:25,583
fontes dizem que São Patrício
será anunciado em breve
185
00:07:25,666 --> 00:07:27,791
como rival da Tate, Lorette
Companheiro de chapa de Walsh.
186
00:07:27,875 --> 00:07:30,291
- Filho da puta!
-Rashad.
187
00:07:30,375 --> 00:07:32,458
Sinto muito, E. Você não
ouça isso, ok, amigo?
188
00:07:32,541 --> 00:07:34,083
Exceto que eu fiz totalmente.
189
00:07:34,666 --> 00:07:35,022
Tudo bem.
190
00:07:35,034 --> 00:07:36,476
[Errol Louis] ...para Novo
Governador do Estado de York.
191
00:07:36,500 --> 00:07:37,642
Walsh é vulnerável com ambientes urbanos
192
00:07:37,666 --> 00:07:39,375
e constituintes minoritários,
193
00:07:39,458 --> 00:07:41,416
e São Patrício
presença no ticket,
194
00:07:41,500 --> 00:07:43,875
especialmente depois dele
exoneração de acusações de homicídio
195
00:07:43,958 --> 00:07:46,666
na morte do FBI
Agente Gregory Knox,
196
00:07:46,750 --> 00:07:48,708
vai tirar dúvidas
dessas comunidades
197
00:07:48,791 --> 00:07:51,625
sobre o compromisso de Walsh
aos seus interesses.
198
00:07:51,708 --> 00:07:53,291
Isso é o suficiente
política por uma manhã.
199
00:07:53,375 --> 00:07:54,750
- Sim.
- Hum-hmm?
200
00:07:54,833 --> 00:07:58,416
Ok, hum, eu ainda tenho que
prepare Elijah para a escola.
201
00:07:58,500 --> 00:08:00,625
Talvez seu irmão
pode usar um pouco de ar fresco.
202
00:08:00,708 --> 00:08:03,017
- [Kamaal] É uma boa ideia.
- [Simone] Sim. Vamos, Elias.
203
00:08:03,041 --> 00:08:05,958
♪♪
204
00:08:07,583 --> 00:08:09,041
Paz, tio Rashad.
205
00:08:10,541 --> 00:08:12,416
Vamos. Deixe-me
pegar algumas roupas para você.
206
00:08:12,500 --> 00:08:15,416
♪♪
207
00:08:22,791 --> 00:08:24,434
- [Frankie] Não. Não mais.
- [Tocando "That's My Job" de Conway Twitty]
208
00:08:24,458 --> 00:08:26,583
Não mais. Deixe-me ir, por favor.
209
00:08:26,666 --> 00:08:28,875
Deixe-me ir. Não mais.
210
00:08:28,958 --> 00:08:30,625
Não, não.
211
00:08:30,708 --> 00:08:33,625
Vocês ouviram esse grito?
Essa é a minha merda aí.
212
00:08:33,708 --> 00:08:36,333
[Conway] ♪ eu acordei
chorando tarde da noite... ♪
213
00:08:36,416 --> 00:08:39,458
[Frankie] Croop, por favor.
214
00:08:39,541 --> 00:08:41,916
O que quer que eles estejam pagando a você,
215
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
Vou dobrar. Juro.
216
00:08:44,208 --> 00:08:45,708
Frankie!
217
00:08:45,791 --> 00:08:47,750
Não se trata de falta de dinheiro.
218
00:08:47,833 --> 00:08:48,916
Bata nele novamente.
219
00:08:49,000 --> 00:08:50,833
♪♪
220
00:08:50,916 --> 00:08:52,625
[Frankie] Não mais.
221
00:08:52,708 --> 00:08:56,125
Não mais!
222
00:08:56,208 --> 00:08:57,666
Parar!
223
00:08:57,750 --> 00:08:59,625
Ei, ei, ei, filho.
224
00:08:59,708 --> 00:09:02,041
Você está fodendo tudo.
Lembre-se do que eu lhe disse.
225
00:09:02,125 --> 00:09:03,833
Fique longe da parte interna da coxa.
226
00:09:03,916 --> 00:09:07,083
Isso mesmo, porque você acertou
artéria femoral, e depois?
227
00:09:07,166 --> 00:09:08,684
Ele vai sangrar,
e não queremos isso.
228
00:09:08,708 --> 00:09:09,750
O que queremos?
229
00:09:09,833 --> 00:09:11,041
- Dor.
- [Croop] Dor.
230
00:09:11,125 --> 00:09:15,375
[gritando]
231
00:09:15,458 --> 00:09:16,916
[Conway] ♪ Ganhei metade ♪
232
00:09:17,000 --> 00:09:19,041
♪ Você pode me emprestar o resto ♪
233
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
♪ E eu disse ♪
234
00:09:20,958 --> 00:09:23,041
♪ Papai, estou com tanto medo... ♪
235
00:09:23,125 --> 00:09:25,458
Que porra você faz?
236
00:09:25,541 --> 00:09:26,625
Nada. Ele simplesmente desmaiou.
237
00:09:26,708 --> 00:09:29,875
E-eu... [suspira] É
uma pena.
238
00:09:29,958 --> 00:09:31,583
Prestes a perder o
melhor parte.
239
00:09:31,666 --> 00:09:32,767
- Pai? Pai?
- [Croop] Espere.
240
00:09:32,791 --> 00:09:35,500
Há um bop bem aqui.
241
00:09:35,583 --> 00:09:36,726
Você tem que esperar
por isso. Espere por isso.
242
00:09:36,750 --> 00:09:37,750
Ok, ok.
243
00:09:37,833 --> 00:09:42,916
♪ E ele disse que esse é o meu trabalho ♪
244
00:09:43,000 --> 00:09:44,208
Pai, nós, hum... nós realmente...
245
00:09:44,291 --> 00:09:47,416
♪ Isso é o que eu faço ♪
246
00:09:47,500 --> 00:09:48,750
Ok, pai?
247
00:09:48,833 --> 00:09:53,708
♪ Tudo que eu faço
é por sua causa ♪
248
00:09:53,791 --> 00:09:55,500
Pai, não temos
hora para isso, ok?
249
00:09:55,583 --> 00:09:57,583
Precisamos chegar a Nova
York, lembra?
250
00:09:57,666 --> 00:10:00,875
Yeah, yeah. Você tem razão.
251
00:10:00,958 --> 00:10:03,500
Você tem razão. [suspira]
252
00:10:03,583 --> 00:10:06,000
Frankie.
253
00:10:06,083 --> 00:10:08,583
Frankie, você vai
tocar nas meninas de novo?
254
00:10:08,666 --> 00:10:11,458
Não. Não, não, não.
255
00:10:11,541 --> 00:10:12,916
♪♪
256
00:10:13,000 --> 00:10:15,083
Você está certo, você não está.
257
00:10:15,166 --> 00:10:16,583
[tiro]
258
00:10:16,666 --> 00:10:17,866
[Conway] ♪ Luz tão brilhante... ♪
259
00:10:17,916 --> 00:10:19,958
Ah, droga.
260
00:10:20,041 --> 00:10:22,458
♪♪
261
00:10:22,541 --> 00:10:25,750
- [tiros]
- [Conway] ♪ Esse é o meu trabalho ♪
262
00:10:25,833 --> 00:10:28,500
♪♪
263
00:10:37,791 --> 00:10:40,250
Nada mal para um aposentado.
264
00:10:40,333 --> 00:10:42,059
Eu só estou tentando manter
acordo com você, mano.
265
00:10:42,083 --> 00:10:43,583
Ah, está certo, hein?
266
00:10:43,666 --> 00:10:45,708
Olha, 'Shad, agora isso
você está fora da política, cara,
267
00:10:45,791 --> 00:10:47,684
talvez você devesse pensar
sobre voltar à força.
268
00:10:47,708 --> 00:10:49,541
eu poderia colocar um bom
falar com o capitão.
269
00:10:49,625 --> 00:10:50,958
Quem disse que eu estava fora da política?
270
00:10:51,041 --> 00:10:52,208
- Você fez.
- Não, não.
271
00:10:52,291 --> 00:10:54,541
Eu disse Tate para
O Governador acabou.
272
00:10:54,625 --> 00:10:55,958
Eu ainda estou nisso
merda, tudo bem?
273
00:10:56,041 --> 00:10:57,583
- Oh, tudo bem.
- Não, não, não.
274
00:10:57,666 --> 00:10:59,059
Você acha que vou deixar
Tiago São Patrício
275
00:10:59,083 --> 00:11:00,541
me tire do meu
próprio maldito jogo?
276
00:11:00,625 --> 00:11:02,142
Eu não estou aceitando não
perdas. Foda-se essa merda.
277
00:11:02,166 --> 00:11:04,875
Mano, eu disse tudo bem.
278
00:11:04,958 --> 00:11:06,750
Droga. Entendo.
279
00:11:09,041 --> 00:11:12,000
[tiros]
280
00:11:18,125 --> 00:11:20,541
[zumbido mecânico]
281
00:11:24,875 --> 00:11:26,666
- Legal.
- Sim. Obrigado.
282
00:11:26,750 --> 00:11:30,041
Olha, 'Maal, não há nada
errado comigo querer vencer.
283
00:11:30,125 --> 00:11:32,666
Não se você realmente estiver
é para ajudar o povo,
284
00:11:32,750 --> 00:11:35,875
mas se você está apenas olhando
bater palmas para St. Patrick,
285
00:11:35,958 --> 00:11:37,750
isso é quase
seu ego ferido.
286
00:11:37,833 --> 00:11:41,041
[música melancólica]
287
00:11:41,125 --> 00:11:43,125
- Podemos sair daqui?
- Sim.
288
00:11:43,208 --> 00:11:45,041
O que você está tentando fazer? Ir para casa?
289
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
Ainda não. Eu preciso que você
leve-me a algum lugar primeiro.
290
00:11:48,708 --> 00:11:50,833
Então amanhã, o
começa a imprensa completa do tribunal.
291
00:11:50,916 --> 00:11:52,333
Agora, elaborei um plano
292
00:11:52,416 --> 00:11:54,166
isso permitirá que você
e James se separem,
293
00:11:54,250 --> 00:11:56,666
faça uma série de paradas de apito
naquelas partes do estado
294
00:11:56,750 --> 00:11:59,041
onde cada um de vocês
está pesquisando os mais fracos.
295
00:11:59,125 --> 00:12:02,166
Bem, você não quer dizer
o contrário?
296
00:12:02,250 --> 00:12:04,041
Por que não nos enviar
onde somos fortes?
297
00:12:04,125 --> 00:12:07,125
Porque é hora de alcançar
além de suas respectivas bases.
298
00:12:07,208 --> 00:12:09,000
Precisamos revidar
contra a narrativa
299
00:12:09,083 --> 00:12:10,833
que escolher James
como seu companheiro de chapa
300
00:12:10,916 --> 00:12:13,916
é apenas uma manobra cínica
para conquistar o voto negro.
301
00:12:14,000 --> 00:12:16,125
Steven, preciso de um momento.
302
00:12:16,208 --> 00:12:19,083
Uh, estou um pouco ocupado
agora, vereador.
303
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
O que posso fazer para você?
304
00:12:21,000 --> 00:12:24,250
Você pode reconsiderar o apoio
o Walsh/St. Bilhete Patrício.
305
00:12:24,333 --> 00:12:26,333
Rashad, isso não está acontecendo.
306
00:12:26,416 --> 00:12:29,083
O Partido Democrata iria
prefiro que você jogue bem,
307
00:12:29,166 --> 00:12:30,916
fique de fora dessa corrida,
308
00:12:31,000 --> 00:12:33,267
e quando o momento parecer certo
para você novamente, nós... conversaremos.
309
00:12:33,291 --> 00:12:35,583
Democratas disseram
Obama a mesma coisa.
310
00:12:35,666 --> 00:12:37,434
-Rashad, isso não é...
- Você sabe que estou certo.
311
00:12:37,458 --> 00:12:39,833
Estado jovem
senador por Illinois
312
00:12:39,916 --> 00:12:41,791
com aspirações presidenciais.
313
00:12:41,875 --> 00:12:43,375
Você disse a ele para esperar sua vez.
314
00:12:43,458 --> 00:12:45,708
Ele se torna senador dos EUA,
315
00:12:45,791 --> 00:12:48,833
e você o alerta contra
indo longe demais e rápido demais.
316
00:12:48,916 --> 00:12:50,875
Então ele mata em
a convenção de 2004,
317
00:12:50,958 --> 00:12:53,625
e o partido, em todos os seus
sabedoria, diz que o momento
318
00:12:53,708 --> 00:12:56,250
ainda não é certo para um
correr na Casa Branca,
319
00:12:56,333 --> 00:12:58,958
e você está prestes a fazer
o mesmo erro novamente.
320
00:12:59,041 --> 00:13:02,666
Por favor, apenas me dê
outra chance, ok?
321
00:13:02,750 --> 00:13:04,291
Eu vou transformar tudo isso
ao redor. Juro.
322
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
Ok, quer saber? Como
sobre eu chamar a segurança, Rashad?
323
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
Você pode xingar
todos eles que você quiser.
324
00:13:08,791 --> 00:13:10,208
[Lorette] Não vamos fazer isso.
325
00:13:10,291 --> 00:13:12,833
A última coisa que preciso é do meu nome
conectado com o NYPD
326
00:13:12,916 --> 00:13:15,833
e... outro preto
homem com capuz.
327
00:13:15,916 --> 00:13:19,791
Rashad, você jogou seu
melhor mão e você perdeu.
328
00:13:19,875 --> 00:13:21,208
Al Gore tem mais chances
329
00:13:21,291 --> 00:13:23,208
de ganhar Nova York do que você,
330
00:13:23,291 --> 00:13:24,958
então apenas se curve graciosamente
331
00:13:25,041 --> 00:13:27,708
enquanto você ainda tem
um pingo de dignidade.
332
00:13:27,791 --> 00:13:30,625
[música dramática]
333
00:13:30,708 --> 00:13:33,041
♪♪
334
00:13:33,125 --> 00:13:35,708
Fodam-se todos vocês.
335
00:13:35,791 --> 00:13:36,666
[pratos fazem barulho]
336
00:13:36,750 --> 00:13:39,708
♪♪
337
00:13:44,375 --> 00:13:45,833
[Macedônia] Vi as notícias.
338
00:13:45,916 --> 00:13:48,375
Tive a sensação de que conseguiria
uma visita sua hoje.
339
00:13:50,375 --> 00:13:52,458
Eu só precisava de um
lugar tranquilo para pensar.
340
00:13:52,541 --> 00:13:53,875
Você não precisa pensar, Rashad.
341
00:13:53,958 --> 00:13:55,666
Você precisa conseguir
lá fora e faça.
342
00:13:55,750 --> 00:13:57,791
Fazer o quê?
343
00:13:57,875 --> 00:14:00,791
São Patrício tem tudo
Partido Democrata ao seu lado.
344
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
Eles estão escrevendo para ele um
passagem direto para Albany.
345
00:14:05,500 --> 00:14:08,958
E de quem é a culpa?
Quem o deixou vencer você?
346
00:14:10,500 --> 00:14:12,166
Você não entende
como isso funciona, ok?
347
00:14:12,250 --> 00:14:14,000
[Macedônia] Não, você
não entendo.
348
00:14:14,083 --> 00:14:16,458
Você fez muito
promessas à nossa comunidade,
349
00:14:16,541 --> 00:14:19,750
e, mais importante, você
fez muitas promessas para mim.
350
00:14:19,833 --> 00:14:21,916
[música melancólica]
351
00:14:22,000 --> 00:14:26,125
Você é um homem de
sua palavra ou não?
352
00:14:26,208 --> 00:14:28,375
♪♪
353
00:14:28,458 --> 00:14:31,041
Certas coisas,
nem eu consigo.
354
00:14:31,125 --> 00:14:33,416
Retorno político para
mim agora é impossível.
355
00:14:33,500 --> 00:14:34,833
Não. É aí que você está errado.
356
00:14:34,916 --> 00:14:37,166
♪♪
357
00:14:37,250 --> 00:14:39,166
Livro de Lucas diz
358
00:14:39,250 --> 00:14:42,708
o que é impossível para o homem
359
00:14:42,791 --> 00:14:45,500
é possível com Deus.
360
00:14:45,583 --> 00:14:48,500
♪♪
361
00:14:52,541 --> 00:14:54,416
Então diga o bom
Senhor, saia da bunda dele
362
00:14:54,500 --> 00:14:56,916
e me envie um milagre.
363
00:14:57,041 --> 00:14:59,958
♪♪
364
00:15:08,458 --> 00:15:09,892
[homem acima do
rádio] tempo hoje,
365
00:15:09,916 --> 00:15:11,267
veremos períodos
de chuvas esporádicas
366
00:15:11,291 --> 00:15:13,750
como uma banda de baixa pressão
chega à região.
367
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
- Vereador Tate?
- O que posso fazer por você, Chris?
368
00:15:16,458 --> 00:15:18,250
Desculpe se este é um momento ruim, uh,
369
00:15:18,333 --> 00:15:21,041
mas eu queria saber se eu poderia
receba uma carta de recomendação.
370
00:15:21,125 --> 00:15:23,166
Ah, isso não será necessário.
371
00:15:23,250 --> 00:15:25,375
Esta campanha não é
acabou. Você tem minha palavra.
372
00:15:25,458 --> 00:15:27,541
Oh, tudo bem. Uh, hum, isso é ótimo.
373
00:15:29,500 --> 00:15:31,820
Por que você foi ao escritório
esta manhã? Warner está furioso.
374
00:15:31,875 --> 00:15:33,875
Ele está tão perto de fechar
a coisa toda caiu.
375
00:15:33,958 --> 00:15:35,791
Se ele descobrir que eu estou
deixando você participar...
376
00:15:35,875 --> 00:15:37,851
[Chris] Parece que eu vou
estar desempregado a qualquer momento.
377
00:15:37,875 --> 00:15:39,375
Ramona está contratando?
378
00:15:39,458 --> 00:15:41,583
Droga. Tate deve estar
quente. Não consigo imaginar ninguém
379
00:15:41,666 --> 00:15:44,125
mais motivado para
ajude-nos a pregar São Patrício.
380
00:15:46,458 --> 00:15:49,291
Vereador Tate, podemos
falar com você por um minuto?
381
00:15:49,375 --> 00:15:52,458
- Sem entrevistas, por favor.
- Ah, não, não somos da imprensa.
382
00:15:52,541 --> 00:15:55,125
Estamos com um especial
Força-tarefa FBI-DOJ
383
00:15:55,208 --> 00:15:57,875
investigando James St.
384
00:15:57,958 --> 00:16:00,250
Como você gostaria de ajudar
colocá-lo atrás das grades?
385
00:16:00,333 --> 00:16:03,208
[música etérea dramática]
386
00:16:03,291 --> 00:16:06,208
♪♪
387
00:16:07,166 --> 00:16:09,041
Como posso ajudar?
388
00:16:09,125 --> 00:16:12,916
Meus irmãos. País
meninos da cidade.
389
00:16:13,000 --> 00:16:14,960
Quero agradecer a vocês dois
por ter vindo até aqui
390
00:16:15,000 --> 00:16:17,916
em tão pouco tempo,
e recebi boas notícias.
391
00:16:18,000 --> 00:16:20,833
Acontece que eu não estarei
afinal, estou precisando de seus serviços.
392
00:16:22,000 --> 00:16:23,416
Como isso é uma boa notícia para mim?
393
00:16:24,666 --> 00:16:26,458
Porque você não é
não tenho que matar ninguém.
394
00:16:26,541 --> 00:16:28,875
Você pode simplesmente voltar para casa,
como se nada tivesse acontecido,
395
00:16:28,958 --> 00:16:31,333
porque nada aconteceu.
396
00:16:31,875 --> 00:16:33,375
E quanto ao meu maldito dinheiro?
397
00:16:35,333 --> 00:16:37,208
Vamos, Croop.
398
00:16:37,291 --> 00:16:39,211
Você sabe que não posso pagar
você por um trabalho que você não fez.
399
00:16:40,125 --> 00:16:42,416
Mas vendo como se
nós voltamos,
400
00:16:42,500 --> 00:16:45,250
vou providenciar alguma coisa
especial para seus problemas, ok?
401
00:16:45,333 --> 00:16:47,875
Pai, parece que ele está tentando
dizer que ele contratou outra pessoa.
402
00:16:47,958 --> 00:16:49,166
Não. Não, não, não.
403
00:16:49,250 --> 00:16:50,375
E-eu não disse isso, Carter.
404
00:16:50,458 --> 00:16:52,208
Porra. Ah, merda...
405
00:16:52,291 --> 00:16:54,625
Quer saber?
Eu acho que você está certo.
406
00:16:54,708 --> 00:16:56,875
Rashad, você é o mesmo
filho da puta obscuro você era
407
00:16:56,958 --> 00:16:58,291
quando você era policial.
408
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
Quero dizer, seja sincero comigo.
409
00:17:00,041 --> 00:17:01,351
Quem você está pagando
tirar esse cara?
410
00:17:01,375 --> 00:17:02,875
Sim, porque quem quer que seja,
411
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
podemos fazer isso mais rápido e mais barato.
412
00:17:04,541 --> 00:17:07,500
Ei, ei, ei. Não é mais barato.
413
00:17:07,583 --> 00:17:10,583
Mas vamos conseguir o emprego
feito. Agora, quem é o alvo?
414
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
Pessoal, por favor,
me escute, ok?
415
00:17:13,000 --> 00:17:15,250
Croop, não há nenhuma marca.
416
00:17:15,333 --> 00:17:17,083
Não, você me escute.
417
00:17:17,166 --> 00:17:19,184
Agora, você nos fez dirigir
todo o caminho até aqui até Nova York
418
00:17:19,208 --> 00:17:20,448
só para matar esse filho da puta.
419
00:17:20,500 --> 00:17:22,333
Agora, se o traseiro dele aparecer morto,
420
00:17:22,416 --> 00:17:24,333
não há nada que pare
você de nos implicar.
421
00:17:24,416 --> 00:17:26,500
Então faça a sua escolha.
422
00:17:26,583 --> 00:17:29,541
Ou estamos matando isso
mano, ou vamos matar você.
423
00:17:29,625 --> 00:17:31,333
Tique-taque, mano.
424
00:17:31,416 --> 00:17:35,000
[Glen Campbell] ♪
Cantando a mesma velha canção ♪
425
00:17:35,083 --> 00:17:39,458
♪ Eu conheço cada rachadura
essas calçadas sujas... ♪
426
00:17:39,541 --> 00:17:43,000
Finalmente. não achei novo
York não tinha merda nenhuma como essa.
427
00:17:43,083 --> 00:17:44,583
Pai, posso te fazer uma pergunta?
428
00:17:44,666 --> 00:17:47,375
Hum, por que não podemos
ouvir música negra,
429
00:17:47,458 --> 00:17:49,000
como pessoas negras normais?
430
00:17:49,083 --> 00:17:51,375
- Esta é a música dos negros.
- Não, não, não, não.
431
00:17:51,458 --> 00:17:53,208
Isso é "linchamento
música dos negros.
432
00:17:53,291 --> 00:17:54,434
Rapaz, deixe-me dizer uma coisa.
433
00:17:54,458 --> 00:17:57,083
País, grama azul,
Rocha do sul...
434
00:17:57,166 --> 00:17:59,375
Tudo o que deriva
direto do blues.
435
00:17:59,458 --> 00:18:01,458
Você sabe onde
o banjo vem?
436
00:18:01,541 --> 00:18:03,375
Maldita África Ocidental.
437
00:18:03,458 --> 00:18:06,083
E dança de linha... isso não é
nada além da corrediça elétrica,
438
00:18:06,166 --> 00:18:07,642
então quando eu te contar
esta é a nossa cultura,
439
00:18:07,666 --> 00:18:09,625
é isso que diabos é.
440
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Não deixe ninguém
dizer diferente.
441
00:18:11,458 --> 00:18:13,541
Sim, senhor. Sim, senhor.
442
00:18:13,625 --> 00:18:15,708
♪♪
443
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
Ei, pai, olhe.
444
00:18:18,375 --> 00:18:22,500
[Glen] ♪ Em um cavalo em
um rodeio estrelado ♪
445
00:18:22,583 --> 00:18:25,708
Tchau. Você parece bem.
446
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
[Ramona] Obrigado. Você também.
447
00:18:27,791 --> 00:18:29,375
♪♪
448
00:18:29,458 --> 00:18:31,416
Vamos seguir a bunda dele.
449
00:18:31,500 --> 00:18:35,416
[Glen Campbell] ♪ De
pessoas que eu nem conheço... ♪
450
00:18:35,500 --> 00:18:37,416
[Croop] E o que fazemos agora?
451
00:18:37,500 --> 00:18:38,583
Eu sei, pai.
452
00:18:38,666 --> 00:18:40,583
Aprenda a programação do alvo.
453
00:18:40,666 --> 00:18:43,625
♪♪
454
00:18:48,083 --> 00:18:51,125
Eu não posso acreditar em você, na verdade
passou na verificação de antecedentes.
455
00:18:51,208 --> 00:18:52,666
E ainda assim eu fiz,
456
00:18:52,750 --> 00:18:54,351
e não há porra nenhuma
coisa que você pode fazer sobre isso.
457
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
Sim, eu vi seu
pequena transmissão.
458
00:18:56,291 --> 00:18:58,000
Existe uma palavra
mais forte do que "presunçoso"?
459
00:18:58,083 --> 00:18:59,559
O que, você não pode comemorar
a sorte de outro irmão?
460
00:18:59,583 --> 00:19:00,809
Bem, não quando
é às minhas custas,
461
00:19:00,833 --> 00:19:02,291
mas não estou aqui para isso, ok?
462
00:19:02,375 --> 00:19:03,642
Escute, preciso avisar
você sobre algo.
463
00:19:03,666 --> 00:19:05,083
- Quer me avisar?
- Sim.
464
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
O que, sobre quão cruel
o jogo político é?
465
00:19:07,375 --> 00:19:09,476
Vamos, Rashad. Você não
acha que descobri essa merda?
466
00:19:09,500 --> 00:19:11,392
Foi assim que eu venci você. Isso é
como eu roubei a porra do seu sonho.
467
00:19:11,416 --> 00:19:14,083
Por favor, apenas ouça.
É muito importante.
468
00:19:15,708 --> 00:19:20,083
Eu estraguei tudo, cara, e
Cometi um grande erro.
469
00:19:20,166 --> 00:19:23,166
Você está certo
você cometeu um grande erro.
470
00:19:23,250 --> 00:19:24,458
Você tentou me levar,
471
00:19:24,541 --> 00:19:26,181
e você sabia que você
não poderia me vencer, porra
472
00:19:26,208 --> 00:19:28,000
mas eu vou te perdoar
por isso, meu mano,
473
00:19:28,083 --> 00:19:29,458
ou pelo menos eu vou,
474
00:19:29,541 --> 00:19:31,184
assim que você conseguir
livre-se dessa besteira amarga
475
00:19:31,208 --> 00:19:33,416
e simplesmente admitir
que sou melhor nisso
476
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
do que você jamais poderia ser.
477
00:19:34,708 --> 00:19:37,000
[música sombria]
478
00:19:37,083 --> 00:19:39,101
Há muita coisa que
pode ser dito sobre mim, James,
479
00:19:39,125 --> 00:19:41,458
mas um péssimo perdedor, não é?
480
00:19:41,541 --> 00:19:43,208
♪♪
481
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
Eu sei quando estou derrotado.
482
00:19:45,583 --> 00:19:47,125
Parabéns.
483
00:19:47,208 --> 00:19:49,333
♪♪
484
00:19:49,416 --> 00:19:50,708
Bem, perder é uma habilidade.
485
00:19:50,791 --> 00:19:52,831
Estou feliz que você se tornou
um grande especialista nisso, Rashad.
486
00:19:53,708 --> 00:19:56,500
Então, qual é o seu próximo passo?
487
00:19:56,583 --> 00:19:59,375
Bem, estou jogando um
grande festa aqui esta noite
488
00:19:59,458 --> 00:20:01,333
para comemorar minha nomeação.
489
00:20:01,416 --> 00:20:03,666
vou te adicionar
para a lista de convidados.
490
00:20:03,750 --> 00:20:06,226
Eu não quero o Democrata
liderança esquecer seu nome.
491
00:20:06,250 --> 00:20:07,833
Hum.
492
00:20:07,916 --> 00:20:09,809
- Agradeço o convite.
- [celular vibra]
493
00:20:09,833 --> 00:20:11,392
E obrigado por
vindo beijar o anel.
494
00:20:11,416 --> 00:20:13,375
É o mínimo que posso fazer.
495
00:20:14,416 --> 00:20:15,500
Ouça, eu preciso arrasar, ok?
496
00:20:15,583 --> 00:20:17,583
Meu filho está a caminho.
Vejo você esta noite.
497
00:20:17,666 --> 00:20:19,458
♪♪
498
00:20:19,541 --> 00:20:21,166
Seu filho. Porra.
499
00:20:21,250 --> 00:20:22,625
Droga, Tiago.
500
00:20:22,708 --> 00:20:25,041
Ouça, há alguns
realmente, muito ruim...
501
00:20:25,125 --> 00:20:26,375
Sua vadia simplesmente não sabe
502
00:20:26,458 --> 00:20:27,767
quando foder
desiste, não é?
503
00:20:27,791 --> 00:20:29,541
Aqui estou eu, tentando
ajudá-lo a salvar a face,
504
00:20:29,625 --> 00:20:31,708
e você apenas mantém
porra, abusando da sua sorte.
505
00:20:31,791 --> 00:20:34,208
Você continua fazendo essa merda, e
Vou mudar de ideia, ok?
506
00:20:34,291 --> 00:20:36,166
Dê o fora do meu clube.
507
00:20:36,250 --> 00:20:38,875
♪♪
508
00:20:43,250 --> 00:20:44,434
Café preto grande
ir, por favor.
509
00:20:44,458 --> 00:20:46,583
Entendi. Um grande...
510
00:20:47,791 --> 00:20:50,083
Ah, meu Deus.
511
00:20:50,166 --> 00:20:51,833
Você é Rashad Tate.
512
00:20:52,583 --> 00:20:53,851
- [homem] O que ela disse?
- [risos]
513
00:20:53,875 --> 00:20:55,833
Sim. Oi. Uh,
posso também ter um...
514
00:20:55,916 --> 00:20:57,416
Olá, Brenda.
515
00:20:57,500 --> 00:20:58,708
Olha quem está aqui!
516
00:20:58,791 --> 00:21:00,208
[cliques na câmera do telefone]
517
00:21:00,291 --> 00:21:03,666
Ah, eu não posso acreditar
isso. Eu não posso acreditar nisso.
518
00:21:03,750 --> 00:21:05,750
Eu tenho contado... eu tenho
estive contando para todo mundo
519
00:21:05,833 --> 00:21:08,541
que você vai ser o
melhor governador que já tivemos.
520
00:21:08,625 --> 00:21:10,208
- Está certo?
- Sim.
521
00:21:10,291 --> 00:21:12,708
Até peguei todo o meu bairro
ansioso para votar em você também.
522
00:21:12,791 --> 00:21:15,333
[risos] Legal. Legal.
523
00:21:15,416 --> 00:21:17,166
[risos] Você se importa
se eu transmitir isso ao vivo?
524
00:21:17,250 --> 00:21:18,708
Uh, se você acha que é necessário.
525
00:21:18,791 --> 00:21:20,517
Uh, desculpe, vereador, faça
você se importa se eu tirar uma foto?
526
00:21:20,541 --> 00:21:21,767
Minha esposa vai me matar se eu não fizer isso.
527
00:21:21,791 --> 00:21:23,625
- Ah, claro.
- Aqui vamos nós.
528
00:21:23,708 --> 00:21:25,333
- [homem] É ele!
- Obrigado.
529
00:21:25,416 --> 00:21:26,809
[mulher] Ele está tomando
selfies com todos.
530
00:21:26,833 --> 00:21:28,416
- Vamos!
- Ah, outro.
531
00:21:28,500 --> 00:21:29,416
[homem] Ei, ei,
Sr. Tate, posso pegar um?
532
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
Com licença. Desculpe.
533
00:21:30,833 --> 00:21:32,267
Eu sei que é ridículo, mas
posso pegar seu autógrafo?
534
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
Minha aula é, tipo,
literalmente estudando
535
00:21:33,916 --> 00:21:35,392
sua reforma penitenciária
propostas neste momento.
536
00:21:35,416 --> 00:21:36,541
Está certo? OK.
537
00:21:36,625 --> 00:21:38,583
Ei, adivinha quem acabou de entrar.
538
00:21:38,666 --> 00:21:41,250
Tenho certeza que é ele. eu sou
olhando para ele agora.
539
00:21:41,333 --> 00:21:43,416
Quer saber, garota?
É melhor Tate não desistir.
540
00:21:43,500 --> 00:21:45,125
Ele é o único em quem eu votaria.
541
00:21:45,208 --> 00:21:47,291
- Isso custará US$ 2,59.
- Não dê ouvidos a ela.
542
00:21:47,375 --> 00:21:49,791
É por conta da casa. Existe
mais alguma coisa que eu possa conseguir para você?
543
00:21:49,875 --> 00:21:52,250
WO[homem] Uau, não consigo
acredito que ele acabou de entrar aqui.
544
00:21:52,333 --> 00:21:54,291
Por que não, uh,
tirar uma foto de grupo?
545
00:21:54,375 --> 00:21:56,375
- Oh!
- [mulher] Sim!
546
00:21:56,458 --> 00:21:57,916
Entre aqui.
547
00:21:58,000 --> 00:22:00,458
Na contagem de três,
"Equipe Tate." Um. Dois. Três.
548
00:22:00,541 --> 00:22:02,375
[todos] Equipe Tate!
549
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
Como você entrou aqui?
550
00:22:06,666 --> 00:22:08,333
Regra número um, Rashad.
551
00:22:08,416 --> 00:22:11,833
Quando você demite um subordinado
depois de quebrar a cabeça,
552
00:22:11,916 --> 00:22:13,583
troque as fechaduras.
553
00:22:15,541 --> 00:22:17,958
Você não foi demitida, Cassandra.
554
00:22:18,041 --> 00:22:20,583
Você trapaceou do seu jeito
em uma cadeira no Congresso.
555
00:22:20,666 --> 00:22:22,541
Essa é uma maneira de colocar as coisas.
556
00:22:22,625 --> 00:22:24,708
De qualquer forma, eu queria
dizer o quanto eu estava arrependido
557
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
para ouvir sobre sua campanha.
558
00:22:26,958 --> 00:22:29,708
Ramona realmente
você se sujou, hein?
559
00:22:29,791 --> 00:22:31,541
Não importa. Acontece que,
560
00:22:31,625 --> 00:22:35,291
pessoas nesta cidade ainda
tem muito amor por mim.
561
00:22:35,958 --> 00:22:39,250
Sim, eu vi seu pequeno
façanha de cafeteria online.
562
00:22:39,333 --> 00:22:41,333
Foi inteligente...
563
00:22:41,416 --> 00:22:43,376
e uma potencial dor de cabeça
para o Partido Democrata.
564
00:22:44,583 --> 00:22:45,791
Como assim?
565
00:22:45,875 --> 00:22:47,333
Você está dando falsas esperanças aos eleitores
566
00:22:47,416 --> 00:22:48,809
que você pode conseguir
de volta à corrida,
567
00:22:48,833 --> 00:22:50,916
e nós dois sabemos disso
isso nunca vai acontecer.
568
00:22:52,625 --> 00:22:54,833
Você quer que eu conceda.
569
00:22:54,916 --> 00:22:56,583
O partido quer que você ceda.
570
00:22:56,666 --> 00:22:59,333
Precisamos cerrar fileiras
em torno do nosso indicado.
571
00:22:59,416 --> 00:23:01,666
E eles enviaram você.
572
00:23:01,750 --> 00:23:03,958
É possível Ramona
pode ter sugerido
573
00:23:04,041 --> 00:23:06,416
que eu poderia ser útil,
574
00:23:06,500 --> 00:23:08,250
lembrá-lo de como
muito você tem a perder
575
00:23:08,333 --> 00:23:09,916
sem o apoio do partido.
576
00:23:10,000 --> 00:23:12,500
[música sombria]
577
00:23:12,583 --> 00:23:15,791
Lorette não oficialmente
ainda não tem a indicação,
578
00:23:15,875 --> 00:23:18,541
e até que ela o faça, foda-se ela.
579
00:23:18,625 --> 00:23:21,541
♪♪
580
00:23:21,625 --> 00:23:22,958
E foda-se você também.
581
00:23:23,041 --> 00:23:24,541
Rashad, eu...
582
00:23:24,625 --> 00:23:27,750
Deixe minhas malditas chaves
na mesa ao sair.
583
00:23:28,958 --> 00:23:31,583
[zomba]
584
00:23:31,666 --> 00:23:34,541
[música de suspense]
585
00:23:34,625 --> 00:23:37,583
♪♪
586
00:23:47,916 --> 00:23:49,791
[alarme do carro toca]
587
00:23:49,875 --> 00:23:52,833
♪♪
588
00:24:00,666 --> 00:24:02,291
[risos]
589
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
Sim, senhor.
590
00:24:03,833 --> 00:24:05,625
Mantenha o foco, garoto.
Não seja arrogante.
591
00:24:05,708 --> 00:24:08,666
Ah, vamos lá, pai.
Eu não sou. É apenas um cara.
592
00:24:08,750 --> 00:24:09,875
Um cara é tudo o que é preciso
593
00:24:09,958 --> 00:24:11,583
para não fazermos
em casa esta noite,
594
00:24:11,666 --> 00:24:13,101
então você mantém sua guarda
até esse filho da puta
595
00:24:13,125 --> 00:24:14,565
não está respirando não
mais, você me ouviu?
596
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
- Sim, senhor.
- Você me ouviu?
597
00:24:15,791 --> 00:24:16,809
Sim, senhor. eu ouço
você. Eu ouço você.
598
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
Tudo bem. Você pega o
certo. Vou pela esquerda.
599
00:24:19,000 --> 00:24:20,642
Tudo o que precisamos fazer é
coloque-o no fogo cruzado
600
00:24:20,666 --> 00:24:22,666
e acender sua bunda.
601
00:24:22,750 --> 00:24:25,666
♪♪
602
00:24:33,375 --> 00:24:34,500
Ei, vá devagar.
603
00:24:34,583 --> 00:24:37,500
♪♪
604
00:24:40,791 --> 00:24:42,791
[suavemente] Merda.
605
00:24:42,875 --> 00:24:44,625
Essa foi sua escolha,
Tommy, não meu.
606
00:24:44,708 --> 00:24:46,708
Diga boa noite, filho da puta.
607
00:24:46,791 --> 00:24:47,958
- [tiro]
- Que porra é essa?
608
00:24:48,041 --> 00:24:49,083
Merda.
609
00:24:49,166 --> 00:24:52,000
♪♪
610
00:24:52,083 --> 00:24:53,416
[tiro]
611
00:24:55,500 --> 00:24:58,416
[tiros]
612
00:25:01,125 --> 00:25:03,041
- [cliques de arma]
- [tiro]
613
00:25:03,125 --> 00:25:04,708
Foda-se! Está congestionado!
614
00:25:06,208 --> 00:25:07,208
Porra.
615
00:25:08,500 --> 00:25:09,875
Vá, vá. Saia daqui! Ir!
616
00:25:09,958 --> 00:25:12,458
♪♪
617
00:25:12,541 --> 00:25:14,791
[tiros]
618
00:25:14,875 --> 00:25:16,750
Vá! Eu entendi!
619
00:25:16,833 --> 00:25:17,958
- [tiro]
- Ah!
620
00:25:18,041 --> 00:25:19,666
Merda, merda, merda.
621
00:25:19,750 --> 00:25:21,750
[Fantasma] Tommy!
622
00:25:21,833 --> 00:25:24,833
♪♪
623
00:25:30,708 --> 00:25:32,375
Ah, merda. Você não é italiano.
624
00:25:32,458 --> 00:25:35,416
♪♪
625
00:25:39,875 --> 00:25:41,458
[tiros]
626
00:25:44,916 --> 00:25:45,916
Quem está aí?
627
00:25:46,000 --> 00:25:48,083
Vereador Tate. Ei.
628
00:25:49,875 --> 00:25:51,416
Chris, o que você é
fazendo aqui atrás?
629
00:25:51,500 --> 00:25:52,666
Acabei de voltar para isso.
630
00:25:52,750 --> 00:25:54,583
Esqueci que guardei tudo
meus contatos nele.
631
00:25:55,250 --> 00:25:57,083
Tecnicamente, isso é
propriedade da campanha,
632
00:25:57,166 --> 00:25:58,875
incluindo tudo
é isso.
633
00:25:58,958 --> 00:26:00,375
Certo. Eu sei.
634
00:26:00,458 --> 00:26:01,892
É por isso que eu vou
basta baixar tudo
635
00:26:01,916 --> 00:26:03,375
e-e coloque-o de volta.
636
00:26:03,458 --> 00:26:06,666
Quero dizer, você não tem
alguma utilidade para isso, certo?
637
00:26:07,875 --> 00:26:10,166
Talvez.
638
00:26:10,250 --> 00:26:12,000
Talvez não.
639
00:26:12,083 --> 00:26:16,791
De qualquer maneira, hum, você fez
algum trabalho realmente ótimo para mim,
640
00:26:16,875 --> 00:26:20,708
e você merece
um belo presente de despedida, então...
641
00:26:20,791 --> 00:26:22,000
[música dramática]
642
00:26:22,083 --> 00:26:24,666
Obrigado, vereador.
Eu realmente aprecio
643
00:26:24,750 --> 00:26:26,708
você entende
tudo que eu...
644
00:26:26,791 --> 00:26:28,416
Tire sua bunda daqui!
645
00:26:28,500 --> 00:26:29,767
- Ei, que diabos, cara?
- O quê, você quer outro?
646
00:26:29,791 --> 00:26:31,125
Huh? Porque não vou sentir falta.
647
00:26:31,208 --> 00:26:33,041
Vá agora mesmo.
648
00:26:33,125 --> 00:26:34,916
O que você quer, André?
649
00:26:35,000 --> 00:26:36,916
- Só estou aqui para ajudar, mano.
- Como você pode ver,
650
00:26:37,000 --> 00:26:40,041
Eu estou fazendo realmente,
realmente ótimo. Obrigado.
651
00:26:40,125 --> 00:26:41,476
Olha, eu tenho alguns
informações valiosas
652
00:26:41,500 --> 00:26:42,791
no St.
653
00:26:44,083 --> 00:26:46,458
O que você sabe sobre Tariq?
654
00:26:46,541 --> 00:26:49,500
♪♪
655
00:26:54,041 --> 00:26:55,958
[celular toca]
656
00:26:56,041 --> 00:26:58,541
-Rashad Tate.
- [Carter] Seu filho da puta.
657
00:26:58,625 --> 00:27:00,458
Você nunca disse lá
seriam dois deles.
658
00:27:00,541 --> 00:27:01,750
Quem é esse?
659
00:27:01,833 --> 00:27:03,750
Você sabe quem é
porra, isso é, cara.
660
00:27:03,833 --> 00:27:05,666
Meu pai está morto
por sua causa.
661
00:27:05,750 --> 00:27:07,208
Aquele cara que
você nos enviou depois,
662
00:27:07,291 --> 00:27:09,458
ele não estava sozinho,
como você disse que ele seria.
663
00:27:09,541 --> 00:27:11,250
♪♪
664
00:27:11,333 --> 00:27:13,708
Desculpe. Uh,
você está terminando.
665
00:27:13,791 --> 00:27:15,059
- Não consigo ouvir você.
- Não, eu não vou terminar, porra.
666
00:27:15,083 --> 00:27:16,666
Eu sei que você pode me ouvir!
667
00:27:16,750 --> 00:27:18,833
Número errado. Por favor
não ligue para esse número novamente.
668
00:27:18,916 --> 00:27:21,583
Merda. Merda!
669
00:27:21,666 --> 00:27:23,875
[sino toca]
670
00:27:23,958 --> 00:27:25,583
Ei, boa irmã Tasha.
671
00:27:25,666 --> 00:27:27,916
Eu sei que você queria ver
eu pessoalmente, e estou feliz,
672
00:27:28,041 --> 00:27:29,642
porque há alguns
informações que vieram até mim
673
00:27:29,666 --> 00:27:31,017
Eu acho que pode ser
de interesse para você.
674
00:27:31,041 --> 00:27:31,958
-Rashad...
- James está planejando
675
00:27:32,041 --> 00:27:34,250
jogar Tariq debaixo do ônibus.
676
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
O que você está falando?
677
00:27:35,666 --> 00:27:37,017
O nome Raymond
Jones toca uma campainha?
678
00:27:37,041 --> 00:27:39,916
[música inquietante]
679
00:27:40,000 --> 00:27:43,125
Mesmo que isso acontecesse, como seria
você sabe alguma coisa sobre ele?
680
00:27:44,625 --> 00:27:48,541
- James me contou.
- Sim, certo.
681
00:27:48,625 --> 00:27:50,958
James não apenas
informações voluntárias como essa
682
00:27:51,041 --> 00:27:52,541
da bondade de seu coração.
683
00:27:52,625 --> 00:27:53,791
Ele nem tem coração.
684
00:27:53,875 --> 00:27:55,625
Eu ouvi com meus próprios ouvidos.
685
00:27:55,708 --> 00:27:58,083
Ele tem que se distanciar
ele mesmo das ações de Tariq
686
00:27:58,166 --> 00:28:00,208
para entrar
Albany com uma ficha limpa,
687
00:28:00,291 --> 00:28:03,500
e ele fará exatamente isso
a menos que você o impeça, Tasha.
688
00:28:03,583 --> 00:28:05,000
♪♪
689
00:28:05,083 --> 00:28:07,791
Você sabe, começando a
soa como você e James
690
00:28:07,875 --> 00:28:09,625
estão tramando alguma coisa,
691
00:28:09,708 --> 00:28:11,226
e agora você está tentando
use-me para traí-lo.
692
00:28:11,250 --> 00:28:13,083
Não, não é mesmo
assim. Juro.
693
00:28:13,166 --> 00:28:15,291
Tasha, você tem que
vá à polícia.
694
00:28:15,375 --> 00:28:17,309
Você tem que contar tudo a eles
você sabe sobre James.
695
00:28:17,333 --> 00:28:18,666
Explodi-lo.
696
00:28:18,750 --> 00:28:20,833
Mas você tem que fazer
isso agora, ok?
697
00:28:20,916 --> 00:28:23,000
Porque pelo
momento em que ele for eleito,
698
00:28:23,083 --> 00:28:24,666
ele será imparável.
699
00:28:24,750 --> 00:28:27,833
Você não entende, Rashad?
700
00:28:27,916 --> 00:28:30,166
Ele já é imparável.
701
00:28:30,250 --> 00:28:32,125
Não há nada que eu
posso fazer sobre isso.
702
00:28:32,208 --> 00:28:34,083
Nem mesmo para salvar seu próprio filho?
703
00:28:34,166 --> 00:28:37,083
♪♪
704
00:28:39,416 --> 00:28:41,666
[Elias] Eu tirei A
no meu projeto de aula.
705
00:28:41,750 --> 00:28:43,392
[Tate] Um A? Você é
deveria obter um A-plus.
706
00:28:43,416 --> 00:28:45,083
Vamos, me dê o lixo.
707
00:28:45,166 --> 00:28:48,000
Vamos, dê para mim.
Eu entendi. Volte para dentro.
708
00:28:48,083 --> 00:28:50,916
Nós vamos falar sobre
trazendo isso para um A-plus.
709
00:28:51,041 --> 00:28:52,625
[Elias] Tudo bem.
- [porta se fecha]
710
00:28:55,833 --> 00:28:57,309
[Carter] Sim, eu conhecia o seu
bunda ia aparecer aí
711
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
mais cedo ou mais tarde, mano.
712
00:28:58,416 --> 00:29:00,583
♪♪
713
00:29:00,666 --> 00:29:03,041
Carter, o que você está fazendo aqui?
714
00:29:03,125 --> 00:29:04,708
Seu garoto São Patrício
correndo por aí
715
00:29:04,791 --> 00:29:07,208
com um maldito cara branco.
Corremos para uma armadilha!
716
00:29:07,291 --> 00:29:10,333
Isso soa como uma carne
entre você e eles, não eu.
717
00:29:10,416 --> 00:29:13,250
Fui eu quem tentou ligar
tudo desligado, lembra?
718
00:29:13,333 --> 00:29:14,791
Eu disse para vocês irem para casa,
719
00:29:14,875 --> 00:29:16,625
mas você-você e Croop
simplesmente não quis ouvir.
720
00:29:16,708 --> 00:29:19,041
Você fica com o do meu pai
diga o nome da porra da sua boca.
721
00:29:19,125 --> 00:29:21,708
Eu tive que deixá-lo lá atrás,
ou eu também estaria morto.
722
00:29:23,083 --> 00:29:24,833
Ei, olhe, Carter.
723
00:29:24,916 --> 00:29:27,125
Eu realmente sinto muito pelo que
aconteceu com seu pai, ok?
724
00:29:27,208 --> 00:29:29,708
♪♪
725
00:29:29,791 --> 00:29:31,591
Foda-se. Ele não tinha meu
número nele, não é?
726
00:29:31,666 --> 00:29:33,333
Eu disse cale a boca!
727
00:29:33,416 --> 00:29:35,666
- [arma engatilhando]
- [Tate tosse]
728
00:29:37,166 --> 00:29:39,416
Você queria sangue? Hum?
729
00:29:39,500 --> 00:29:42,250
Agora eu quero sangue, então
isso é o que vamos fazer.
730
00:29:42,333 --> 00:29:43,666
Nós vamos entrar,
731
00:29:43,750 --> 00:29:45,125
e você vai se sentar,
732
00:29:45,208 --> 00:29:47,142
e você vai me assistir
mate seu irmão, seu sobrinho,
733
00:29:47,166 --> 00:29:48,750
toda a porra da sua família.
734
00:29:48,833 --> 00:29:51,833
♪♪
735
00:29:58,875 --> 00:30:01,041
Não vamos entrar naquela casa.
736
00:30:01,125 --> 00:30:02,750
♪♪
737
00:30:02,833 --> 00:30:06,625
Minha família não tem
merda a ver com isso.
738
00:30:06,708 --> 00:30:08,958
♪♪
739
00:30:09,041 --> 00:30:10,125
- [tiro]
- Ah!
740
00:30:12,083 --> 00:30:15,083
[música triste]
741
00:30:15,541 --> 00:30:16,791
[Tate] Ah, merda.
742
00:30:18,416 --> 00:30:19,958
Você está bem?
743
00:30:20,041 --> 00:30:23,041
Sim. Estou bem. Como
você sabia que ele...
744
00:30:23,125 --> 00:30:24,351
[Kamaal] eu ouvi
gritando, olhou para trás,
745
00:30:24,375 --> 00:30:26,083
vi esse cara acenando
uma arma na sua cara.
746
00:30:26,166 --> 00:30:28,875
O que diabos aconteceu?
747
00:30:28,958 --> 00:30:32,041
♪♪
748
00:30:32,125 --> 00:30:33,476
[Tate] Então
depois disso, eu pensei,
749
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
"Apenas pegue meu
carteira, bom irmão.
750
00:30:35,500 --> 00:30:37,125
Eu prefiro que você roube
eu do que estar aqui
751
00:30:37,208 --> 00:30:38,375
aterrorizando as pessoas boas
752
00:30:38,458 --> 00:30:40,375
que moram neste bairro."
753
00:30:40,458 --> 00:30:42,750
Ele poderia ter vindo aqui.
754
00:30:42,833 --> 00:30:46,791
Sim, eu sei. EU
saber. Ele não fez isso, querido.
755
00:30:46,875 --> 00:30:48,250
Tudo bem.
756
00:30:50,041 --> 00:30:53,791
Então você está dizendo que é
apenas um assalto?
757
00:30:53,875 --> 00:30:56,916
Eu não diria "apenas"
um assalto, Kamal.
758
00:30:57,041 --> 00:30:58,750
Algo estava acontecendo
vamos com esse cara.
759
00:30:58,833 --> 00:31:00,041
Eu podia ver isso em seus olhos.
760
00:31:00,125 --> 00:31:01,725
Ele definitivamente estava
pulou em alguma coisa.
761
00:31:03,250 --> 00:31:06,291
Então você está dizendo que foi
um assalto viciado em crack?
762
00:31:06,375 --> 00:31:07,791
Por que você tem que dizer assim?
763
00:31:07,875 --> 00:31:09,333
Porque, Rashad,
764
00:31:09,416 --> 00:31:12,208
não há muitos crackheads
assaltantes por aqui.
765
00:31:12,291 --> 00:31:14,171
Na verdade, o bairro
ficou muito mais seguro
766
00:31:14,208 --> 00:31:16,083
nos últimos anos.
767
00:31:16,875 --> 00:31:19,375
Se você vier mais aqui
muitas vezes, cara, talvez você saiba.
768
00:31:20,958 --> 00:31:24,875
Rashad, ele poderia
te matei.
769
00:31:26,083 --> 00:31:29,000
[música melancólica]
770
00:31:29,083 --> 00:31:31,125
Talvez não fosse a minha hora.
771
00:31:31,208 --> 00:31:34,125
♪♪
772
00:31:36,916 --> 00:31:37,833
Obrigado, 'Maal.
773
00:31:37,916 --> 00:31:39,291
Está tudo bem, 'Shad.
774
00:31:39,375 --> 00:31:41,125
♪♪
775
00:31:41,208 --> 00:31:43,000
- [celular vibra]
- Ah, desculpe, eu...
776
00:31:44,833 --> 00:31:48,041
Ah, droga. Hum...
777
00:31:48,125 --> 00:31:51,541
há uma emergência
na minha sede. Eu tenho que ir.
778
00:31:51,625 --> 00:31:53,458
Você tem que sair agora?
779
00:31:53,541 --> 00:31:55,375
É uma emergência.
780
00:31:55,458 --> 00:31:58,208
♪♪
781
00:31:58,291 --> 00:32:00,208
Esta é a grande emergência?
782
00:32:00,291 --> 00:32:01,976
Vocês mal podiam esperar até
amanhã de manhã para fazer isso?
783
00:32:02,000 --> 00:32:04,208
Propriedade do Partido Democrata.
Eles queriam de volta esta noite.
784
00:32:04,291 --> 00:32:06,059
- [Tate] O carrinho também pertence a eles?
- Desculpe.
785
00:32:06,083 --> 00:32:08,416
- Precisamos conversar.
- Sargento Rodriguez, ouça.
786
00:32:08,500 --> 00:32:10,333
Estou feliz que você esteja aqui.
787
00:32:10,416 --> 00:32:12,916
Eu tenho alguns pensamentos sobre
meu testemunho eu vou dar, então...
788
00:32:13,000 --> 00:32:14,791
Obrigado pela sua cooperação,
789
00:32:14,875 --> 00:32:17,750
mas temo que não o faremos
afinal, preciso do seu testemunho.
790
00:32:17,833 --> 00:32:19,208
[música desolada]
791
00:32:19,291 --> 00:32:20,541
O que você quer dizer?
792
00:32:20,625 --> 00:32:22,458
O juiz Tapper não vai
nos dê um mandado de prisão
793
00:32:22,541 --> 00:32:24,041
para São Patrício.
794
00:32:24,125 --> 00:32:25,583
Ele nos fechou.
795
00:32:25,666 --> 00:32:27,266
Bem, talvez você apenas
preciso de mais algum tempo,
796
00:32:27,333 --> 00:32:28,351
você sabe, para construir um caso.
797
00:32:28,375 --> 00:32:30,166
Acabou.
798
00:32:30,250 --> 00:32:31,958
James St. Patrick vai andar
799
00:32:32,041 --> 00:32:33,583
todo o caminho até Albany.
800
00:32:33,666 --> 00:32:36,583
♪♪
801
00:32:40,166 --> 00:32:43,250
Sucesso ou fracasso
está além do nosso controle.
802
00:32:43,333 --> 00:32:46,208
Nós somos os brinquedos
nas mãos dos deuses.
803
00:32:47,125 --> 00:32:48,416
Obrigado, Simão,
804
00:32:48,500 --> 00:32:51,125
mas eu realmente não estou no
humor para Shakespeare
805
00:32:51,208 --> 00:32:53,166
ou Walt Whitman
ou quem diabos.
806
00:32:53,250 --> 00:32:55,083
Esse era um tradicional
Canto de guerra africano.
807
00:32:55,166 --> 00:32:57,000
Traduzido livremente, é claro,
808
00:32:57,083 --> 00:32:59,125
mas eu assumi
você o reconheceria.
809
00:33:01,958 --> 00:33:03,684
- O que você quer?
- Não é isso que eu quero, Rashad.
810
00:33:03,708 --> 00:33:05,208
É o que queremos.
811
00:33:06,708 --> 00:33:08,000
Olá.
812
00:33:11,041 --> 00:33:14,250
Já passou do expediente. Faça um
maldita nomeação.
813
00:33:14,333 --> 00:33:15,625
Bem, eu faria isso, mas parece
814
00:33:15,708 --> 00:33:18,291
como se você não tivesse
mais uma equipe de escritório.
815
00:33:18,375 --> 00:33:20,333
O que Lorete significa
é que estamos aqui
816
00:33:20,416 --> 00:33:22,166
para fazer um pedido humilde.
817
00:33:22,250 --> 00:33:23,500
Você pode perguntar o que quiser,
818
00:33:23,583 --> 00:33:26,333
mas tenho certeza
a resposta é não.
819
00:33:26,416 --> 00:33:28,500
Claro. É por isso
viemos aqui esta noite,
820
00:33:28,583 --> 00:33:30,958
para lhe dar bastante tempo
para considerar o quadro geral.
821
00:33:31,041 --> 00:33:32,583
Ouça-nos. Durma sobre isso.
822
00:33:32,666 --> 00:33:35,291
Talvez você sinta
diferentemente pela manhã.
823
00:33:35,375 --> 00:33:37,333
Sentir-se diferente sobre o quê?
824
00:33:37,416 --> 00:33:39,016
Sobre dar o
Walsh/St. Bilhete Patrício
825
00:33:39,041 --> 00:33:40,833
seu endosso formal.
826
00:33:40,916 --> 00:33:43,416
♪♪
827
00:33:43,500 --> 00:33:46,000
Eu disse isso, uh, meu
a resposta seria não?
828
00:33:46,083 --> 00:33:47,333
Uh, foi mal.
829
00:33:47,416 --> 00:33:49,500
Quero dizer, caramba
não! Por que eu faria isso?
830
00:33:49,583 --> 00:33:53,000
Rashad, não há
maneira que você pode vencer.
831
00:33:53,083 --> 00:33:56,000
Você é literalmente um
banda de um homem só neste momento.
832
00:33:56,083 --> 00:33:58,333
Então por que você precisa
meu endosso tão mal?
833
00:33:58,416 --> 00:34:00,416
Óptica. Unidade partidária.
834
00:34:00,500 --> 00:34:03,000
Chame do que quiser,
mas um endosso
835
00:34:03,083 --> 00:34:04,226
será bom para
eu no curto prazo
836
00:34:04,250 --> 00:34:05,916
e melhor para
você no longo prazo.
837
00:34:07,375 --> 00:34:09,500
Mesmo se você conseguir reanimar
838
00:34:09,583 --> 00:34:11,166
seu político morto
carreira algum dia,
839
00:34:11,250 --> 00:34:12,875
as pessoas não vão votar
840
00:34:12,958 --> 00:34:15,166
para um homem que eles
lembre-se como um péssimo perdedor.
841
00:34:15,250 --> 00:34:18,041
Eu sempre estarei
lembrado como um homem
842
00:34:18,125 --> 00:34:19,666
que ficou ao lado dele
princípios, Lorette.
843
00:34:19,750 --> 00:34:21,875
Você, por outro lado...
844
00:34:21,958 --> 00:34:23,916
Bem, você sempre
ser uma mulher branca
845
00:34:24,000 --> 00:34:27,333
com desfavoráveis de dois dígitos
entre eleitores negros e pardos.
846
00:34:27,416 --> 00:34:29,041
É por isso que você está aqui.
847
00:34:29,125 --> 00:34:30,476
Você tem sido indulgente
pelo voto negro
848
00:34:30,500 --> 00:34:32,291
tanto tempo, você
não sei como parar.
849
00:34:34,000 --> 00:34:35,083
Você sabe, você está certo.
850
00:34:36,625 --> 00:34:39,375
Mas agora eu tenho James
São Patrício por isso.
851
00:34:40,583 --> 00:34:41,583
Adeus, Rashad.
852
00:34:43,458 --> 00:34:46,333
[música sombria]
853
00:34:46,416 --> 00:34:49,333
♪♪
854
00:35:00,750 --> 00:35:03,333
- [Dre] Ei.
-Dre, é o Tate.
855
00:35:03,416 --> 00:35:04,958
- E aí?
- Estou pronto para me encontrar.
856
00:35:05,041 --> 00:35:05,916
Estou a caminho.
857
00:35:06,000 --> 00:35:08,375
♪♪
858
00:35:08,458 --> 00:35:10,958
Depois desta noite, eu sou o único
quem vai saber seu novo nome.
859
00:35:11,041 --> 00:35:13,401
Você quer ficar fora do radar,
então você mantém sua palavra.
860
00:35:13,458 --> 00:35:17,250
Se você não fizer isso, bem, todo mundo
vou procurar...
861
00:35:17,333 --> 00:35:19,041
Eric Anthony Davidson.
862
00:35:19,125 --> 00:35:20,291
[zomba]
863
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
Eu peguei o prato
número e tudo.
864
00:35:22,541 --> 00:35:24,125
♪♪
865
00:35:24,208 --> 00:35:27,083
André, se você não fizer isso,
866
00:35:27,166 --> 00:35:29,101
você vai fugir
James pelo resto da sua vida.
867
00:35:29,125 --> 00:35:30,559
Cara, você não tem
merda para se preocupar,
868
00:35:30,583 --> 00:35:32,642
porque você está apenas me pagando para
fazer algo que eu faria de graça.
869
00:35:32,666 --> 00:35:34,208
♪♪
870
00:35:34,291 --> 00:35:36,083
Agora, não se esqueça.
871
00:35:36,166 --> 00:35:39,166
♪♪
872
00:35:39,250 --> 00:35:41,583
Você só tem uma chance nisso.
873
00:35:41,666 --> 00:35:44,041
Tudo que preciso é de um tiro.
Não se preocupe com essa merda.
874
00:35:44,125 --> 00:35:45,583
Fantasma está morrendo esta noite,
875
00:35:45,666 --> 00:35:47,291
e esta conversa
nunca aconteceu.
876
00:35:47,375 --> 00:35:49,083
Precisa de uma arma?
877
00:35:49,166 --> 00:35:51,250
Estou bem. Eu tenho o meu, cara.
878
00:35:51,333 --> 00:35:53,541
[celular vibrando]
879
00:35:53,625 --> 00:35:56,541
♪♪
880
00:35:56,625 --> 00:35:58,708
'Maal, ei.
881
00:35:58,791 --> 00:36:01,041
[Kamaal] Quanto tempo mais
você vai estar no escritório?
882
00:36:01,125 --> 00:36:03,250
Estou-estou terminando
aqui. Por que, o que é bom?
883
00:36:03,333 --> 00:36:05,458
Sente-se bem. Eu estarei
lá em um minuto.
884
00:36:05,541 --> 00:36:07,125
Sim, claro.
885
00:36:11,125 --> 00:36:12,684
[Kamaal] Eu tive que
ligue para aquele tiroteio,
886
00:36:12,708 --> 00:36:14,684
então, uh, vamos precisar
uma declaração oficial sua.
887
00:36:14,708 --> 00:36:16,750
Para quê? Vocês atiram
pessoas o tempo todo.
888
00:36:16,833 --> 00:36:18,666
Você pode cuidar
disso sem mim.
889
00:36:18,750 --> 00:36:20,390
Eu preciso que você corra
para mim novamente.
890
00:36:20,458 --> 00:36:22,166
eu já contei
você tudo.
891
00:36:22,250 --> 00:36:24,375
Eu sei. Diga-me novamente.
892
00:36:24,458 --> 00:36:27,583
Você sabe, 'Maal, se
Eu não sabia melhor,
893
00:36:27,666 --> 00:36:30,166
Eu pensaria que você estava procurando
por, uh, buracos na minha história.
894
00:36:30,250 --> 00:36:32,166
Não, só estou tentando
para fazer sentido,
895
00:36:32,250 --> 00:36:34,083
porque algo
no meu intestino está me dizendo
896
00:36:34,166 --> 00:36:35,184
você está deixando algo de fora.
897
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
Como o que?
898
00:36:36,541 --> 00:36:38,583
Tipo, isso foi realmente
algum roubo aleatório,
899
00:36:38,666 --> 00:36:40,458
ou o cara estava atirando
para você por um motivo?
900
00:36:40,541 --> 00:36:42,583
- Ninguém estava atirando em mim.
- [zomba]
901
00:36:42,666 --> 00:36:45,291
Merda, não é minha culpa que você
nunca saiu do capô.
902
00:36:45,375 --> 00:36:46,601
Nego nem consegue
tirar o lixo
903
00:36:46,625 --> 00:36:49,250
sem acabar no
sequência da porra de New Jack City.
904
00:36:49,333 --> 00:36:51,093
- Ok, vamos lá.
- Yeah, yeah. Aqui vamos nós.
905
00:36:51,125 --> 00:36:53,041
Não se trata de onde eu
escolha viver, 'Shad,
906
00:36:53,125 --> 00:36:55,083
porque da última vez que verifiquei,
não houve derramamento de sangue
907
00:36:55,166 --> 00:36:56,791
no meu quarteirão até
sua bunda apareceu.
908
00:36:56,875 --> 00:36:59,083
Ah, uau. Ok, quer saber?
909
00:36:59,166 --> 00:37:00,500
Você está usando aquele uniforme
910
00:37:00,583 --> 00:37:02,500
um pouco longo demais, mano.
911
00:37:02,583 --> 00:37:05,125
A polícia de Nova York conseguiu seu
cabeça toda fodida.
912
00:37:05,208 --> 00:37:08,083
- O que isso quer dizer?
- Isso significa que todo homem negro
913
00:37:08,166 --> 00:37:10,125
- você vê, é um suspeito.
- O que?
914
00:37:10,208 --> 00:37:12,208
Culpado até que se prove inocente.
915
00:37:12,291 --> 00:37:15,500
Ok, entendi. Veja, isso é
essa merda que você está fazendo aí embaixo
916
00:37:15,583 --> 00:37:18,184
com aqueles filhos da puta brancos em
prefeitura, mas isso não está funcionando comigo.
917
00:37:18,208 --> 00:37:21,583
Tudo o que estou dizendo é que, ao contrário de você, eu
tenho pessoas que dependem de mim,
918
00:37:21,666 --> 00:37:24,708
então me desculpe se eu
faça algumas perguntas
919
00:37:24,791 --> 00:37:26,625
que machucou o seu
sentimentos malditos.
920
00:37:26,708 --> 00:37:29,208
Só sei que vou fazer o que eu
tenho que fazer para proteger minha família.
921
00:37:29,291 --> 00:37:30,458
Eu também sou sua família, 'Maal.
922
00:37:30,541 --> 00:37:32,416
[rotações do motor]
923
00:37:32,500 --> 00:37:34,416
Ok, acho que estamos bem aqui.
924
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
Sim. Sem razão
para arrastar essa coisa para fora.
925
00:37:37,291 --> 00:37:38,166
[Claremont] Qualquer coisa
senão você quer nos contar
926
00:37:38,250 --> 00:37:39,458
antes de encerrarmos isso?
927
00:37:39,541 --> 00:37:40,875
Eu não acho.
928
00:37:40,958 --> 00:37:43,458
Quero dizer, além
o fato de eu estar...
929
00:37:43,541 --> 00:37:46,291
realmente sinto muito por toda essa merda
aconteceu em primeiro lugar, cara.
930
00:37:49,458 --> 00:37:51,166
Não perca o sono por causa disso.
931
00:37:51,250 --> 00:37:52,875
Corremos o garoto
impressões. De DC
932
00:37:52,958 --> 00:37:54,583
Alguns anteriores.
Principalmente coisas menores.
933
00:37:54,666 --> 00:37:56,916
Bom trabalho, Tate.
Provavelmente o parou
934
00:37:57,000 --> 00:38:00,125
- de crescer para se tornar um mestre do crime.
- [detetives riem]
935
00:38:00,208 --> 00:38:01,625
[Kamaal] Um homem está morto, pessoal.
936
00:38:01,708 --> 00:38:03,583
O mínimo que poderíamos fazer
é mostrar um pouco de respeito.
937
00:38:03,666 --> 00:38:05,809
Qual é o seu problema, cara?
Você é quem o matou.
938
00:38:05,833 --> 00:38:07,684
E o impediu de
possivelmente matando seu irmão,
939
00:38:07,708 --> 00:38:09,625
então pare de agir como
este não é um tiro limpo.
940
00:38:09,708 --> 00:38:11,601
Eu simplesmente não acho que nós
preciso falar assim
941
00:38:11,625 --> 00:38:12,750
diante de uma testemunha.
942
00:38:12,833 --> 00:38:13,892
[Claremont] Um
testemunha? Vamos, agora.
943
00:38:13,916 --> 00:38:15,541
Rashad é um ex-policial.
944
00:38:15,625 --> 00:38:17,392
No que me diz respeito,
ele ainda é um de nós.
945
00:38:17,416 --> 00:38:19,208
Com certeza. Uma vez
um policial, sempre um policial.
946
00:38:28,333 --> 00:38:29,517
[Kamaal] Tudo bem, cara.
Deixe-me tirar você daqui.
947
00:38:29,541 --> 00:38:31,583
[Claremont] Uau,
não tão rápido, Kamaal.
948
00:38:31,666 --> 00:38:33,642
Meios de tiro com envolvimento de oficiais
você terá que entregar sua arma.
949
00:38:33,666 --> 00:38:35,458
Claremont, você está
porra, brincando comigo?
950
00:38:35,541 --> 00:38:36,934
[Simonson] Ei, você
saiba que é apenas uma formalidade.
951
00:38:36,958 --> 00:38:39,375
Dever restritivo até que
terminar a papelada.
952
00:38:39,458 --> 00:38:40,517
- [bater na porta]
- [bate a porta]
953
00:38:40,541 --> 00:38:41,625
Meu Deus, Terry. Que porra é essa?
954
00:38:41,708 --> 00:38:43,541
Desculpe, pessoal, mas
tivemos tiros disparados
955
00:38:43,625 --> 00:38:45,392
na boate Truth em
o Meatpacking District.
956
00:38:45,416 --> 00:38:47,291
Puta merda. Esse é Tiago
Casa de São Patrício.
957
00:38:47,375 --> 00:38:49,267
[Terry] Sim. Capitão diz
ele quer todos no convés.
958
00:38:49,291 --> 00:38:51,267
Se você estiver no prédio,
você está neste maldito caso.
959
00:38:51,291 --> 00:38:52,541
Essas foram suas palavras exatas.
960
00:38:52,625 --> 00:38:53,625
Alguém ficou ferido?
961
00:38:54,625 --> 00:38:57,166
Hum, estou apenas curioso.
962
00:38:57,250 --> 00:38:58,810
Eu tive alguns
negociações com São Patrício.
963
00:38:58,875 --> 00:39:01,416
estou ouvindo um
fatalidade. Isso é tudo que sei.
964
00:39:01,500 --> 00:39:03,875
Merda. Parece que você
evitou uma bala, Kamaal.
965
00:39:03,958 --> 00:39:06,416
Foda-se o dever restritivo. Você
quer ir comigo, Rashad?
966
00:39:06,500 --> 00:39:08,541
Não. Claremont, venha
vamos, cara. Ele é um civil.
967
00:39:08,625 --> 00:39:10,291
Foda-se isso. Seu
irmão não é civil.
968
00:39:10,375 --> 00:39:11,976
O que ele vai fazer,
foder uma cena de crime?
969
00:39:12,000 --> 00:39:15,166
Vamos. Vamos rolar.
970
00:39:15,250 --> 00:39:16,416
Vamos!
971
00:39:16,500 --> 00:39:18,833
[oficial] Desenrole! Sair da cama!
972
00:39:18,916 --> 00:39:20,666
[sirene tocando]
973
00:39:20,750 --> 00:39:22,510
Por que me sinto assim
fotografar está conectado
974
00:39:22,541 --> 00:39:24,291
para a merda que você tem
se meteu?
975
00:39:24,375 --> 00:39:27,541
Oh meu Deus. Que tipo de merda
eu me meti em 'Maal?
976
00:39:27,625 --> 00:39:29,017
Isso é o que eu sou
tentando descobrir.
977
00:39:29,041 --> 00:39:30,708
Você ao menos ouve
o que você está dizendo?
978
00:39:30,791 --> 00:39:33,333
Como estou envolvido em um
tiroteio que literalmente aconteceu
979
00:39:33,416 --> 00:39:35,708
quando eu estava sentado em um
delegacia com você?
980
00:39:35,791 --> 00:39:38,666
Rashad, sou nova-iorquino
Policial municipal e um pai.
981
00:39:38,750 --> 00:39:41,309
Você sabe quantas vezes por dia
as pessoas tentam passar besteira por mim?
982
00:39:41,333 --> 00:39:43,000
Estou lhe dizendo agora,
Eu não posso te ajudar
983
00:39:43,083 --> 00:39:44,666
se eu não souber a história toda.
984
00:39:44,750 --> 00:39:47,458
♪♪
985
00:39:47,541 --> 00:39:48,625
Tudo bem, ouça...
986
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
Eu sabia disso. Eu porra
sabia disso, cara.
987
00:39:50,416 --> 00:39:52,517
Você poderia apenas relaxar o
foda-se e me deixe tirar isso?
988
00:39:52,541 --> 00:39:54,333
Tem esse cara
chamado André Coleman
989
00:39:54,416 --> 00:39:56,583
quem poderia ter matado
James St. Patrick esta noite.
990
00:39:56,666 --> 00:39:58,291
Como você sabe?
991
00:39:58,375 --> 00:40:01,541
Ei, deixe-me terminar
dizendo o que tenho a dizer.
992
00:40:01,625 --> 00:40:03,791
Se André fizesse o que
ele acha que sim,
993
00:40:03,875 --> 00:40:06,333
ele pode tentar
me implicar no crime.
994
00:40:06,416 --> 00:40:08,625
Como, cara? Você
não vou atirar em ninguém.
995
00:40:08,708 --> 00:40:10,708
Como você disse, você
estava com a polícia.
996
00:40:10,791 --> 00:40:12,750
Ele pode dizer isso
Eu paguei a ele para fazer isso.
997
00:40:12,833 --> 00:40:14,541
Você fez?
998
00:40:14,625 --> 00:40:16,666
- Não.
- Não minta para mim, cara.
999
00:40:17,291 --> 00:40:20,291
Eu juro, ok? Agora, eu
poderia estar tudo errado.
1000
00:40:20,375 --> 00:40:21,791
Poderia ser o
ao contrário.
1001
00:40:21,875 --> 00:40:24,416
Talvez James St.
foi quem matou André.
1002
00:40:24,500 --> 00:40:26,708
Talvez você não saiba,
mas se eu fosse um apostador,
1003
00:40:26,791 --> 00:40:29,750
Eu colocaria meu dinheiro em qualquer coisa
o resultado permite que você caia de pé,
1004
00:40:29,833 --> 00:40:31,684
porque você é o mais sortudo
mano na porra do planeta.
1005
00:40:31,708 --> 00:40:33,291
- Como tenho sorte?
- Toda a minha vida, cara,
1006
00:40:33,375 --> 00:40:34,750
tudo que vi você fazer foi vencer.
1007
00:40:34,833 --> 00:40:36,583
Mesmo que fosse o
menor chance
1008
00:40:36,666 --> 00:40:39,541
essa merda vai funcionar
a seu favor, isso acontecerá.
1009
00:40:39,625 --> 00:40:40,726
Você não sabe o que
você está falando.
1010
00:40:40,750 --> 00:40:41,976
eu sei o que
Estou falando sobre,
1011
00:40:42,000 --> 00:40:43,476
porque sou eu
que teve que trabalhar duro
1012
00:40:43,500 --> 00:40:44,684
- pela merda que tenho.
- Você sabe o que?
1013
00:40:44,708 --> 00:40:46,625
Você é aquele que
recebe todas as coisas boas.
1014
00:40:46,708 --> 00:40:49,333
Você tem a família. Você
tenho o filho incrível.
1015
00:40:49,416 --> 00:40:50,708
Você tem uma linda esposa.
1016
00:40:50,791 --> 00:40:52,416
Você conseguiu um emprego financiado pelo contribuinte,
1017
00:40:52,500 --> 00:40:54,541
financiado pelo contribuinte
pensão em alguns anos,
1018
00:40:54,625 --> 00:40:56,416
e além de tudo isso,
você comprou uma casa
1019
00:40:56,500 --> 00:40:58,101
em que você está morando
com um empréstimo do governo.
1020
00:40:58,125 --> 00:41:00,875
Se alguém acertar o
lamba, não sou eu. É você.
1021
00:41:00,958 --> 00:41:03,438
Apenas me diga se eu preciso
prendê-lo depois que tudo isso acabar.
1022
00:41:04,666 --> 00:41:08,833
Não. Minhas mãos estão limpas.
1023
00:41:08,916 --> 00:41:11,625
Claro que são.
1024
00:41:11,708 --> 00:41:13,000
É melhor você continuar com sorte.
1025
00:41:13,083 --> 00:41:15,833
[sirene tocando]
1026
00:41:15,916 --> 00:41:18,541
♪♪
1027
00:41:20,666 --> 00:41:22,500
Uh-uh. Você fica no carro.
1028
00:41:22,583 --> 00:41:24,017
- Não vou tocar em nada.
- Eu sei que você não vai,
1029
00:41:24,041 --> 00:41:25,476
porque você vai ficar
sua bunda no carro.
1030
00:41:25,500 --> 00:41:27,666
Estou morto,
Rashad. Eu voltarei.
1031
00:41:32,041 --> 00:41:34,958
[música desolada]
1032
00:41:35,041 --> 00:41:37,958
♪♪
1033
00:41:47,916 --> 00:41:49,041
[arma engatilhada]
1034
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
♪♪
1035
00:42:19,125 --> 00:42:21,375
Vereador Tate! EU
pensei que fosse você.
1036
00:42:21,458 --> 00:42:22,642
Importa-se se tivermos uma reação rápida?
1037
00:42:22,666 --> 00:42:24,833
Olá, Jeannie.
Que bom ver você de novo.
1038
00:42:24,916 --> 00:42:26,166
Bem, não exatamente
1039
00:42:26,250 --> 00:42:27,892
sob o melhor
circunstâncias, porém, certo?
1040
00:42:27,916 --> 00:42:30,416
Ah, não. Você está certo.
1041
00:42:30,500 --> 00:42:32,000
Uh, escute, se você
não se importe, ah,
1042
00:42:32,083 --> 00:42:34,541
Eu gostaria de deixar a polícia
fazer o seu trabalho esta noite.
1043
00:42:34,625 --> 00:42:36,851
Uh, meu escritório terá um
declaração para você amanhã de manhã,
1044
00:42:36,875 --> 00:42:38,375
assim que descobrirmos tudo.
1045
00:42:38,458 --> 00:42:41,041
Na verdade estamos
viva agora, senhor.
1046
00:42:41,125 --> 00:42:42,750
Oh. [Limpa a garganta] Claro.
1047
00:42:42,833 --> 00:42:44,666
Uh, como eu estava dizendo,
1048
00:42:44,750 --> 00:42:47,833
agora não é hora para
ninguém se apresse em tirar conclusões.
1049
00:42:47,916 --> 00:42:49,833
Precisamos dar o nosso
corajosos socorristas
1050
00:42:49,916 --> 00:42:51,666
uma oportunidade para avaliar
1051
00:42:51,750 --> 00:42:53,583
exatamente o que aconteceu
aqui esta noite,
1052
00:42:53,666 --> 00:42:55,416
e então podemos
traçar um caminho a seguir.
1053
00:42:55,500 --> 00:42:57,708
E tem alguém de
o Partido Democrata
1054
00:42:57,791 --> 00:42:59,583
já entrou em contato com você?
1055
00:42:59,666 --> 00:43:02,083
Quais são seus pensamentos sobre como
a morte de James St.
1056
00:43:02,166 --> 00:43:04,875
impactará o
corrida para governador?
1057
00:43:04,958 --> 00:43:08,000
♪♪
1058
00:43:08,833 --> 00:43:11,666
James St.
história é a história da América.
1059
00:43:11,750 --> 00:43:13,541
Ambos nasceram em turbulência.
1060
00:43:13,625 --> 00:43:15,833
Ambos abençoados com
um conjunto único de presentes.
1061
00:43:15,916 --> 00:43:18,875
Ambos carregavam
potencial ilimitado.
1062
00:43:18,958 --> 00:43:20,541
Infelizmente, Sr.
1063
00:43:20,625 --> 00:43:22,791
não foi capaz de subir acima
suas lutas pessoais.
1064
00:43:24,250 --> 00:43:26,541
É por isso que estou
exortando todos os nova-iorquinos
1065
00:43:26,625 --> 00:43:28,458
dentro do som da minha voz
1066
00:43:28,541 --> 00:43:31,000
para se juntar a mim em um
momento de oração silenciosa,
1067
00:43:31,083 --> 00:43:32,833
porque nestes tempos difíceis,
1068
00:43:32,916 --> 00:43:37,666
a única coisa que podemos
confiar é o nosso poder superior.
1069
00:43:38,458 --> 00:43:41,875
Mesmo que estejamos todos
travando nossas batalhas privadas
1070
00:43:41,958 --> 00:43:45,708
e às vezes vitória
parece impossível,
1071
00:43:45,791 --> 00:43:48,625
apenas lembre-se do que
diz o bom livro.
1072
00:43:48,708 --> 00:43:52,583
"O que é impossível com
o homem é possível com Deus."
1073
00:43:52,666 --> 00:43:55,083
♪♪
1074
00:43:55,166 --> 00:43:56,500
Estamos claros?
1075
00:43:58,000 --> 00:43:59,250
Como foi isso?
1076
00:43:59,333 --> 00:44:01,666
Isso... foi incrível.
1077
00:44:01,750 --> 00:44:03,791
- [risos]
- Uau.
1078
00:44:03,875 --> 00:44:06,666
♪♪
1079
00:44:06,750 --> 00:44:08,541
E agora, 'Maal?
1080
00:44:08,625 --> 00:44:11,184
Só estou me perguntando como você
invente toda essa besteira tão rápido.
1081
00:44:11,208 --> 00:44:13,041
♪♪
1082
00:44:13,125 --> 00:44:14,875
Pratique, meu irmão.
1083
00:44:16,375 --> 00:44:17,916
Você entendeu, mano?
1084
00:44:18,000 --> 00:44:20,041
- Você está ganhando, cara.
- Está certo?
1085
00:44:20,125 --> 00:44:23,833
- Você parece bem.
- Uh, se por "bom" você quer dizer horrível.
1086
00:44:23,916 --> 00:44:26,208
- [ambos] culpa dele.
- Azar. [Risos]
1087
00:44:26,291 --> 00:44:27,976
- Vocês deveriam estar envergonhados.
- Me entenda bem, mana.
1088
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Te peguei.
1089
00:44:29,041 --> 00:44:30,791
[portas do carro batem]
1090
00:44:30,875 --> 00:44:32,000
Eles estão aqui.
1091
00:44:33,125 --> 00:44:35,541
-Simone, vá atender a porta.
1092
00:44:35,625 --> 00:44:37,125
- [campainha toca]
- Você está pronto?
1093
00:44:37,208 --> 00:44:38,833
- Eu nasci pronto.
- Isso você era.
1094
00:44:39,583 --> 00:44:40,666
[Simone] Olá.
1095
00:44:40,750 --> 00:44:42,041
Oi. Você deve ser a Sra. Tate.
1096
00:44:42,125 --> 00:44:43,541
Me chame de Simone. Entre.
1097
00:44:43,625 --> 00:44:45,125
Obrigado, Simone. Por favor.
1098
00:44:46,583 --> 00:44:47,916
Bom dia, Rashad.
1099
00:44:48,000 --> 00:44:50,125
Steven Ott. Lorete Walsh.
1100
00:44:50,208 --> 00:44:52,750
Por favor, conheça minha família:
meu irmão, Kamaal...
1101
00:44:52,833 --> 00:44:54,184
- Como você está?
- Meu sobrinho, Elias,
1102
00:44:54,208 --> 00:44:55,892
e você já conheceu
minha cunhada, Simone.
1103
00:44:55,916 --> 00:44:57,166
Sim. Olá, Elias.
1104
00:44:57,250 --> 00:44:59,166
Ah, vamos te dar
pessoal, um pouco de privacidade.
1105
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
- Sim, deveríamos. Bem-vindo à nossa casa.
- Muito obrigado.
1106
00:45:02,625 --> 00:45:04,000
[Tate] Por favor, entre.
1107
00:45:08,666 --> 00:45:10,708
Ok, então olhe. Eu, ah...
1108
00:45:10,791 --> 00:45:13,072
Eu sei que todo mundo está um pouco
de choque, mas isto é política,
1109
00:45:13,125 --> 00:45:16,583
e infelizmente, coisas
tem que se mover rapidamente.
1110
00:45:16,666 --> 00:45:18,666
Eu entendo. Claro.
1111
00:45:18,750 --> 00:45:21,625
Lorete, está aí
algo que você gostaria de dizer?
1112
00:45:21,708 --> 00:45:23,333
Rashad, o que aconteceu
para James ontem à noite
1113
00:45:23,416 --> 00:45:25,541
foi horrível,
1114
00:45:25,625 --> 00:45:28,708
mas, como Steven disse,
o tempo é essencial.
1115
00:45:28,791 --> 00:45:30,708
Você está pronto para
aceitar nossa oferta?
1116
00:45:32,375 --> 00:45:34,375
eu vou precisar
ouça a oferta novamente.
1117
00:45:34,458 --> 00:45:36,875
Não há necessidade
torça a faca, Rashad.
1118
00:45:36,958 --> 00:45:38,625
Todos nós sabemos por que estamos aqui.
1119
00:45:38,708 --> 00:45:42,333
Oh. Você sabe, os últimos
as horas têm sido bastante agitadas.
1120
00:45:42,416 --> 00:45:44,291
Eu estive em campo
telefonemas a noite toda,
1121
00:45:44,375 --> 00:45:47,125
e todas aquelas conversas
tendem a se misturar
1122
00:45:47,208 --> 00:45:49,666
na minha cabeça, então sim.
1123
00:45:49,750 --> 00:45:51,625
Seja lá o que você for
planejando oferecer,
1124
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Eu só vou precisar
ouça mais uma vez.
1125
00:45:56,833 --> 00:46:00,708
Rashad Tate, eu sou
aqui para perguntar formalmente a você
1126
00:46:00,791 --> 00:46:04,708
ser meu candidato
vice-governador de Nova York.
1127
00:46:04,791 --> 00:46:05,791
Corra comigo.
1128
00:46:11,416 --> 00:46:12,666
Por favor.
1129
00:46:12,750 --> 00:46:15,708
Estou feliz por concorrer, Lorette.
1130
00:46:15,791 --> 00:46:18,333
- Só que não como seu tenente.
- O que?
1131
00:46:18,416 --> 00:46:21,083
É governador ou nada.
É pegar ou largar.
1132
00:46:21,166 --> 00:46:22,851
Ei, ei, ei, ei.
Não foi isso que negociamos
1133
00:46:22,875 --> 00:46:24,059
ao telefone, e você sabe disso.
1134
00:46:24,083 --> 00:46:26,625
Bem, eu tive alguns
hora de pensar sobre isso.
1135
00:46:26,708 --> 00:46:28,708
Você engatou seu
carroça para um homem cujo corpo
1136
00:46:28,791 --> 00:46:30,391
está deitado no condado
necrotério agora.
1137
00:46:30,458 --> 00:46:32,375
Hum-hmm? Sua marca está fodida.
1138
00:46:32,458 --> 00:46:34,166
Do jeito que eu vejo,
o Partido Democrata
1139
00:46:34,250 --> 00:46:35,750
precisa de mim mais do que eu preciso de você.
1140
00:46:35,833 --> 00:46:37,333
[Lorette] Maldito seja, Tate.
1141
00:46:37,416 --> 00:46:39,000
Se você acha que estamos
vou ficar aqui
1142
00:46:39,083 --> 00:46:41,142
e deixar você transformar essa tragédia
em algum tipo de oportunidade...
1143
00:46:41,166 --> 00:46:42,916
[Steven] Lorete,
1144
00:46:43,000 --> 00:46:45,833
por que você não
ir esperar no carro?
1145
00:46:45,916 --> 00:46:47,375
Com licença?
1146
00:46:47,458 --> 00:46:49,000
Você está louco?
1147
00:46:49,083 --> 00:46:50,875
Você não está falando sério
considerando isso.
1148
00:46:50,958 --> 00:46:52,625
Receio que Rashad tenha razão.
1149
00:46:52,708 --> 00:46:54,416
Bem, foda-se o que ele quer dizer!
1150
00:46:54,500 --> 00:46:56,458
Eu certamente não arrastei
eu mesmo até aqui
1151
00:46:56,541 --> 00:46:58,291
para assistir os dois
você me ferra.
1152
00:46:58,375 --> 00:47:00,416
Lorette, há um
criança em casa,
1153
00:47:00,500 --> 00:47:02,184
então eu vou te pedir
abaixe a voz, por favor.
1154
00:47:02,208 --> 00:47:04,791
Nem pense
sobre isso, Steven.
1155
00:47:06,166 --> 00:47:08,166
Ah, eu vou acabar com você.
1156
00:47:08,250 --> 00:47:11,416
Deixe-me lembrá-lo que eu ligo
os tiros aqui, Lorette, não você,
1157
00:47:11,500 --> 00:47:13,000
então você também pode
vá esperar no carro
1158
00:47:13,083 --> 00:47:14,458
ou chame um táxi.
1159
00:47:14,541 --> 00:47:16,208
Você decide.
1160
00:47:16,291 --> 00:47:19,125
[música de suspense]
1161
00:47:19,208 --> 00:47:22,166
♪♪
1162
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
[porta bate]
1163
00:47:26,833 --> 00:47:29,750
♪♪
1164
00:47:33,416 --> 00:47:35,083
[aplausos]
1165
00:47:35,166 --> 00:47:37,125
- Deus é bom.
- [todos] O tempo todo.
1166
00:47:37,208 --> 00:47:38,750
Isso mesmo. Deus é bom.
1167
00:47:38,833 --> 00:47:40,000
[todos] O tempo todo!
1168
00:47:40,083 --> 00:47:42,000
Estou aqui hoje porque
1169
00:47:42,083 --> 00:47:44,041
o grande estado de Nova York
1170
00:47:44,125 --> 00:47:45,833
está em uma encruzilhada.
1171
00:47:45,916 --> 00:47:46,750
- [mulher] Sim.
- [homem] Tudo bem.
1172
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
Não importa de que cor você seja,
1173
00:47:48,916 --> 00:47:50,708
suas crenças religiosas,
1174
00:47:50,791 --> 00:47:52,041
ou seu status social,
1175
00:47:52,125 --> 00:47:54,333
esta próxima eleição
1176
00:47:54,416 --> 00:47:58,416
oferece cada um
um de nós uma escolha.
1177
00:47:58,500 --> 00:47:59,236
[mulher] Sim, é verdade.
1178
00:47:59,248 --> 00:48:00,809
[Tate] E o todo
o país está esperando para ver
1179
00:48:00,833 --> 00:48:02,791
qual caminho escolhemos,
1180
00:48:02,875 --> 00:48:05,458
porque Nova York lidera o caminho.
1181
00:48:05,541 --> 00:48:08,416
[aplausos e vivas]
1182
00:48:12,041 --> 00:48:14,041
Para o negrinho
garoto do Queens
1183
00:48:14,125 --> 00:48:17,000
que lutou por um
educação de qualidade,
1184
00:48:17,083 --> 00:48:18,291
para o trabalhador de Cooperstown
1185
00:48:18,375 --> 00:48:19,750
quem é digno de
um salário digno...
1186
00:48:19,833 --> 00:48:21,041
[aplausos e vivas]
1187
00:48:21,125 --> 00:48:23,208
Para o imigrante
que se tornou cidadão
1188
00:48:23,291 --> 00:48:24,916
quem precisa saber
que sua voz seja ouvida
1189
00:48:25,000 --> 00:48:28,208
até Albany,
Eu digo para você novamente
1190
00:48:28,291 --> 00:48:31,916
que Nova York lidera o caminho!
1191
00:48:32,000 --> 00:48:33,333
Acho que eles não me ouvem.
1192
00:48:33,416 --> 00:48:34,291
- Eles não me ouvem.
- [risos] Diga a eles.
1193
00:48:34,375 --> 00:48:35,875
Eu disse, eu disse,
1194
00:48:35,958 --> 00:48:37,875
Nova Iorque lidera o
caminho. Deixe-me ouvir você.
1195
00:48:37,958 --> 00:48:40,875
[todos] Nova York lidera o
caminho! Nova York lidera o caminho!
1196
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
Diga como se você quisesse dizer isso!
1197
00:48:42,041 --> 00:48:43,101
[todos] Nova York lidera!
1198
00:48:43,125 --> 00:48:45,041
Nova York lidera o caminho!
1199
00:48:45,125 --> 00:48:47,916
Então, se você acredita como eu,
1200
00:48:48,000 --> 00:48:50,208
se você sonha como eu,
1201
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
se você tem fé como eu,
1202
00:48:52,833 --> 00:48:55,208
então junte-se a mim para liderar o caminho.
1203
00:48:55,291 --> 00:48:58,416
[aplausos e vivas]
1204
00:48:58,500 --> 00:49:01,500
Porque juntos...
1205
00:49:01,583 --> 00:49:04,875
Juntos, não há limite
para o que podemos alcançar.
1206
00:49:04,958 --> 00:49:07,125
Podemos fazer o
impossível possível.
1207
00:49:07,208 --> 00:49:09,166
[música estimulante]
1208
00:49:09,250 --> 00:49:12,458
E é por isso que é
com minha mais profunda gratidão
1209
00:49:12,541 --> 00:49:16,166
que eu aceito o
Nomeação democrata
1210
00:49:16,250 --> 00:49:18,916
para o governador de Nova York.
1211
00:49:19,000 --> 00:49:21,166
Obrigado e que Deus o abençoe.
1212
00:49:21,250 --> 00:49:24,500
E que Deus abençoe Novo
Iorque. Nova York lidera o caminho.
1213
00:49:24,583 --> 00:49:25,601
[todos] Nova York lidera!
1214
00:49:25,625 --> 00:49:26,541
[Tate] Nova York lidera!
1215
00:49:26,625 --> 00:49:28,083
[todos] Nova York lidera!
1216
00:49:28,166 --> 00:49:36,166
Nova York lidera o caminho!
Nova York lidera o caminho!
1217
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
- [Steven] Estamos a caminho.
- [Tate] De fato. Absolutamente.
1218
00:49:42,166 --> 00:49:44,208
Parabéns, Rashad.
1219
00:49:44,291 --> 00:49:45,583
[música desolada]
1220
00:49:45,666 --> 00:49:47,958
Você se saiu bastante
a inversão da sorte.
1221
00:49:48,041 --> 00:49:50,458
Você nunca deveria ter
aposte contra mim, amor.
1222
00:49:50,541 --> 00:49:53,500
♪♪
1223
00:49:55,500 --> 00:49:56,684
- [repórteres clamando]
- [obturadores da câmera clicando]
1224
00:49:56,708 --> 00:49:58,166
[homem] Oh, cara, ótimo discurso.
1225
00:49:58,250 --> 00:49:59,517
- [Tate] Como eu me saí?
- [Kamaal] Você o matou.
1226
00:49:59,541 --> 00:50:01,341
Quero dizer, tudo o que vi
lá estava o garoto magrelo
1227
00:50:01,416 --> 00:50:03,642
que vendeu minha bicicleta nova
para Big Ronnie quando eu tinha oito anos,
1228
00:50:03,666 --> 00:50:04,892
mas eles pareciam
esteja em seu discurso.
1229
00:50:04,916 --> 00:50:07,267
Posso ficar uma semana sem
ouvindo sobre aquela maldita bicicleta, 'Maal?
1230
00:50:07,291 --> 00:50:08,351
Só estou dizendo,
era totalmente novo.
1231
00:50:08,375 --> 00:50:09,476
eu nem consigo
para montá-lo uma vez.
1232
00:50:09,500 --> 00:50:10,958
Eu vou comprar um para você
novo, certo?
1233
00:50:11,041 --> 00:50:13,101
Além disso, você poderia usar
o cardio. Ouça, preciso ir.
1234
00:50:13,125 --> 00:50:15,125
Sim. eu preciso contar
você alguma coisa, cara.
1235
00:50:15,208 --> 00:50:16,875
Andre Coleman está morto.
1236
00:50:16,958 --> 00:50:18,083
[música inquietante]
1237
00:50:20,041 --> 00:50:21,541
Ele é? Como?
1238
00:50:21,625 --> 00:50:22,625
Morto na prisão.
1239
00:50:22,708 --> 00:50:25,208
Alguém o colocou
pegando fogo em sua cela.
1240
00:50:25,291 --> 00:50:26,726
Ouça, deveríamos conversar
sobre isso outra hora.
1241
00:50:26,750 --> 00:50:28,142
Não, não, nós não
tenho que falar sobre isso.
1242
00:50:28,166 --> 00:50:29,309
Eu apenas pensei em deixar
você sabe, apenas no caso
1243
00:50:29,333 --> 00:50:30,726
você sentiu vontade de comprar
alguns bilhetes de loteria
1244
00:50:30,750 --> 00:50:32,500
no seu caminho para casa.
1245
00:50:32,583 --> 00:50:34,250
Porque eu sempre tenho muita sorte.
1246
00:50:34,333 --> 00:50:37,333
Sim. As coisas têm um jeito
de trabalhar a seu favor.
1247
00:50:38,458 --> 00:50:40,000
- Estou fora.
- Tudo bem.
1248
00:50:40,083 --> 00:50:41,125
- Amor.
- Amor.
1249
00:50:41,208 --> 00:50:42,291
Vamos tirar outra foto.
1250
00:50:42,375 --> 00:50:43,625
Ei! Paz!
1251
00:50:43,708 --> 00:50:45,017
[Kamaal] Diga
adeus ao seu tio.
1252
00:50:45,041 --> 00:50:46,875
- Uau.
- Isso foi incrível.
1253
00:50:46,958 --> 00:50:48,517
Obrigado. Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
1254
00:50:48,541 --> 00:50:49,958
[homem] Você foi incrível, cara!
1255
00:50:50,041 --> 00:50:51,641
Vereador Tate,
apenas uma pergunta rápida.
1256
00:50:51,666 --> 00:50:53,392
Você acha que o fato
que você uma vez considerou
1257
00:50:53,416 --> 00:50:55,500
James St. Patrick como
seu vice-governador
1258
00:50:55,583 --> 00:50:57,250
reflete mal
no seu julgamento?
1259
00:51:00,125 --> 00:51:02,625
Você provavelmente deveria conversar com
Ramona Garrity sobre mau julgamento.
1260
00:51:02,708 --> 00:51:05,458
Foi ela quem apresentou
Sr. St. Patrick à minha campanha.
1261
00:51:05,541 --> 00:51:08,541
[fala inaudível]
1262
00:51:08,625 --> 00:51:11,666
Em retrospecto, eu me arrependo
que eu não descobri antes
1263
00:51:11,750 --> 00:51:13,958
que ela estava noiva
em um caso adúltero
1264
00:51:14,041 --> 00:51:15,500
com o Sr.
1265
00:51:15,583 --> 00:51:17,458
Me desculpe, o que?
Você poderia repetir isso?
1266
00:51:17,541 --> 00:51:20,125
Eu não tenho nenhum problema com
o que dois adultos consentidos
1267
00:51:20,208 --> 00:51:21,583
escolha fazer
atrás de portas fechadas,
1268
00:51:21,666 --> 00:51:25,708
mas se ele não tivesse respeito
para sua própria esposa e filhos,
1269
00:51:25,791 --> 00:51:28,666
Posso ver por que a Sra.
Garrity também não.
1270
00:51:28,750 --> 00:51:30,541
Ok, eu tenho que ir. Obrigado.
1271
00:51:30,625 --> 00:51:32,541
- Ei, tudo bem.
- [homem] Aqui!
1272
00:51:32,625 --> 00:51:34,041
Muito obrigado. Obrigado.
1273
00:51:34,125 --> 00:51:37,083
Obrigado. Obrigado.
Nova York lidera o caminho!
1274
00:51:37,166 --> 00:51:39,083
[todos] Nova York lidera!
1275
00:51:40,375 --> 00:51:42,375
Oh.
1276
00:51:42,458 --> 00:51:44,458
- Aqui você vai.
- Obrigado.
1277
00:51:44,541 --> 00:51:46,375
Isto é para você.
1278
00:51:49,458 --> 00:51:51,125
Uau.
1279
00:51:51,208 --> 00:51:53,184
Acho que você encontrará aquele cheque
vai mantê-lo nadando
1280
00:51:53,208 --> 00:51:54,559
em água engarrafada
por algum tempo.
1281
00:51:54,583 --> 00:51:56,500
Sim, vai. Obrigado, Simão.
1282
00:51:58,125 --> 00:52:01,166
Uh, uma palavra de
conselho, porém, Rashad.
1283
00:52:01,250 --> 00:52:03,416
Não há mais pesca
o cais da empresa.
1284
00:52:03,500 --> 00:52:06,083
Contrate um profissional se precisar,
1285
00:52:06,166 --> 00:52:08,416
mas estou investindo em um
governador livre de escândalos.
1286
00:52:08,500 --> 00:52:09,708
- Estamos claros?
- Cristal.
1287
00:52:09,791 --> 00:52:11,333
Não seria de outra maneira.
1288
00:52:11,416 --> 00:52:14,041
Você precisará jogar o jogo
em um nível muito mais alto agora.
1289
00:52:14,125 --> 00:52:16,458
Muito mais olhos estarão em você.
1290
00:52:16,541 --> 00:52:18,958
- Eu sei o que estou fazendo.
- Confio que sim.
1291
00:52:19,041 --> 00:52:20,208
Entrarei em contato.
1292
00:52:23,291 --> 00:52:24,625
Simão?
1293
00:52:24,708 --> 00:52:26,625
[música sombria]
1294
00:52:26,708 --> 00:52:28,541
Você não está esquecendo alguma coisa?
1295
00:52:28,625 --> 00:52:30,083
Não consigo imaginar
o que isso pode ser.
1296
00:52:30,166 --> 00:52:32,458
♪♪
1297
00:52:32,541 --> 00:52:34,083
Uma admissão
1298
00:52:34,166 --> 00:52:36,625
que você cometeu um erro
apoiando Lorette Walsh
1299
00:52:36,708 --> 00:52:38,750
quando você deveria
têm me apoiado.
1300
00:52:38,833 --> 00:52:41,041
Ah, Rashad.
1301
00:52:41,125 --> 00:52:43,250
Eu vejo você ainda
tenho muito que aprender.
1302
00:52:43,333 --> 00:52:45,583
Você vê, apoiando
Walsh era politicamente
1303
00:52:45,666 --> 00:52:49,166
e financeiramente conveniente
para mim na época.
1304
00:52:49,250 --> 00:52:53,083
Em outras palavras, você
não tinha uma oração.
1305
00:52:53,166 --> 00:52:56,583
E agora você faz, então aqui estamos.
1306
00:52:56,666 --> 00:52:58,041
Sem ressentimentos, espero?
1307
00:52:58,125 --> 00:53:00,291
Não, de jeito nenhum.
1308
00:53:00,375 --> 00:53:02,458
Nós dois sabemos o que eles dizem.
1309
00:53:02,541 --> 00:53:05,541
A política faz
companheiros estranhos.
1310
00:53:05,625 --> 00:53:07,208
Na verdade eles fazem.
1311
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
[música dramática]
1312
00:53:11,250 --> 00:53:12,708
Felicidades.
1313
00:53:12,791 --> 00:53:15,750
♪♪
1314
00:53:15,833 --> 00:53:17,291
[expira pesadamente]
1315
00:53:17,375 --> 00:53:20,333
["Não posso culpar você" de Rotimi]
1316
00:53:20,416 --> 00:53:21,666
[Rotimi] ♪ Calma ♪
1317
00:53:21,750 --> 00:53:24,250
- ♪ Estou com problemas ♪
- [gemendo baixinho]
1318
00:53:24,333 --> 00:53:26,500
[Rotimi] ♪ Caso você não saiba ♪
1319
00:53:26,583 --> 00:53:29,083
♪ Por que você está descansando sozinho ♪
1320
00:53:29,166 --> 00:53:32,125
♪ Quando você
melhor coisa com certeza ♪
1321
00:53:32,208 --> 00:53:34,291
♪ Esse é o meu problema ♪
1322
00:53:34,375 --> 00:53:36,708
♪ Aja como se eu não soubesse ♪
1323
00:53:36,791 --> 00:53:39,541
♪ Estou em trânsito ♪
1324
00:53:39,625 --> 00:53:41,166
♪ Enquanto você
estressando em casa... ♪
1325
00:53:41,250 --> 00:53:43,166
[geme]
1326
00:53:43,250 --> 00:53:45,333
Foda-se. [risos]
1327
00:53:45,416 --> 00:53:47,708
[Rotimi] ♪ Mas eu ainda
continue o mesmo, oh ♪
1328
00:53:47,791 --> 00:53:52,583
♪ Espero que sim
não é tarde demais ♪
1329
00:53:52,666 --> 00:53:54,208
Vejo que você ainda entendeu.
1330
00:53:54,291 --> 00:53:55,208
[risos]
1331
00:53:55,291 --> 00:53:57,458
Eu nunca perdi isso.
1332
00:53:57,541 --> 00:53:58,833
[campainha toca]
1333
00:53:58,916 --> 00:54:01,541
[risos] Você está esperando alguém?
1334
00:54:01,625 --> 00:54:03,875
Não.
1335
00:54:03,958 --> 00:54:07,625
Eu não pedi quarto
serviço, mas vou dar uma olhada.
1336
00:54:16,333 --> 00:54:17,559
- Eu nunca perdi.
- [campainha tocando insistentemente]
1337
00:54:17,583 --> 00:54:18,833
Ah. [risos]
1338
00:54:21,291 --> 00:54:23,625
[bater na porta]
1339
00:54:24,708 --> 00:54:27,166
Que porra é essa, Rashad?
1340
00:54:27,250 --> 00:54:30,416
Quero dizer, sério,
que porra é essa?
1341
00:54:30,500 --> 00:54:31,875
Olá, Ramona.
1342
00:54:31,958 --> 00:54:33,375
- Entre.
- Foda-se!
1343
00:54:33,458 --> 00:54:36,250
Você disse a um repórter que eu
estava dormindo com James?
1344
00:54:36,333 --> 00:54:38,416
- Bem, não foi?
- Não.
1345
00:54:38,500 --> 00:54:40,250
E se você não sabia disso,
1346
00:54:40,333 --> 00:54:43,125
então você deveria ter guardado
sua maldita boca fechada!
1347
00:54:43,208 --> 00:54:44,583
Você sabe, eu desejo
eu poderia te contar
1348
00:54:44,666 --> 00:54:46,541
que a verdade definirá
você está livre, Ramona,
1349
00:54:46,625 --> 00:54:48,666
mas ambos sabemos que isso não acontecerá.
1350
00:54:48,750 --> 00:54:52,833
Onde quer que você vá,
cada entrevista de emprego que você faz,
1351
00:54:52,916 --> 00:54:55,791
você será questionado sobre
transando com um traficante de drogas assassinado
1352
00:54:55,875 --> 00:54:57,541
pelo resto de sua carreira.
1353
00:54:57,625 --> 00:54:59,208
Na verdade,
1354
00:54:59,291 --> 00:55:01,458
Eu digo o seu futuro na política
1355
00:55:01,541 --> 00:55:03,583
está mais morto do que
James St.
1356
00:55:04,833 --> 00:55:06,500
[Cassandra] Ramona.
1357
00:55:06,583 --> 00:55:08,250
[risos] Olá.
1358
00:55:08,333 --> 00:55:09,916
Jesus.
1359
00:55:10,000 --> 00:55:11,750
Eu pensei ter ouvido
sua voz lá embaixo.
1360
00:55:11,833 --> 00:55:12,833
Eu deveria saber.
1361
00:55:12,875 --> 00:55:15,166
Sim. Você deveria.
1362
00:55:16,458 --> 00:55:19,458
Cassandra parou
para se familiarizar novamente
1363
00:55:19,541 --> 00:55:21,500
com minha pesquisa.
1364
00:55:21,583 --> 00:55:23,458
- Hum.
- [zomba]
1365
00:55:23,541 --> 00:55:24,541
[Tate ri]
1366
00:55:24,583 --> 00:55:25,642
Vocês dois, porra
merecem um ao outro.
1367
00:55:25,666 --> 00:55:26,791
[risos]
1368
00:55:26,875 --> 00:55:29,750
Eu não posso mentir. Isso tem
eu um pouco animado.
1369
00:55:29,833 --> 00:55:31,916
Você está pronto para a segunda rodada?
1370
00:55:32,000 --> 00:55:33,666
Você sabe, uh, se você se apressar,
1371
00:55:33,750 --> 00:55:36,375
você poderia dividir um
Uber com Ramona.
1372
00:55:36,458 --> 00:55:37,916
[risos] O quê?
1373
00:55:41,250 --> 00:55:43,625
Você não achou que isso era,
tipo, uma coisa de novo, não é?
1374
00:55:43,708 --> 00:55:45,166
Rashad, eu...
1375
00:55:45,250 --> 00:55:46,833
Estou apenas desabafando
um pouco de vapor, ok?
1376
00:55:46,916 --> 00:55:48,458
Eu só precisava limpar minha cabeça
1377
00:55:48,541 --> 00:55:50,791
antes do meu grande
campanha começa.
1378
00:55:51,458 --> 00:55:54,208
Você vai mesmo
deixe-me sair assim?
1379
00:55:54,875 --> 00:55:55,791
É isso que tipo
de homem você é?
1380
00:55:55,875 --> 00:55:57,458
Hum!
1381
00:55:57,541 --> 00:55:59,750
Você sabe o que? Quase esqueci.
1382
00:55:59,833 --> 00:56:03,375
Obrigado por pagar
para este quarto maravilhoso.
1383
00:56:03,458 --> 00:56:05,000
Bom gosto.
1384
00:56:05,083 --> 00:56:07,250
Você sabe, foda-se,
Rashad. Não me ligue novamente.
1385
00:56:07,333 --> 00:56:08,559
Interrompemos o seu regularmente
programação agendada
1386
00:56:08,583 --> 00:56:10,833
para trazer isso para você
reportagem de última hora.
1387
00:56:10,916 --> 00:56:13,333
O assassino de
empreendedor local
1388
00:56:13,416 --> 00:56:15,333
e aspirante a tenente
candidato a governador.
1389
00:56:15,416 --> 00:56:18,625
James St.
acaba de ser preso.
1390
00:56:18,708 --> 00:56:21,583
Nossa equipe está chegando
no local da prisão.
1391
00:56:21,666 --> 00:56:25,375
Fique atento
para mais detalhes.
1392
00:56:25,458 --> 00:56:27,875
E estamos ao vivo. Espere.
1393
00:56:27,958 --> 00:56:29,625
[música dramática]
1394
00:56:29,708 --> 00:56:31,333
Me disseram que estamos prestes
1395
00:56:31,416 --> 00:56:33,750
para obter o nosso primeiro
olhe para o suspeito.
1396
00:56:33,833 --> 00:56:36,750
♪♪
1397
00:56:37,875 --> 00:56:39,708
Puta merda.
1398
00:56:39,791 --> 00:56:42,666
[música orquestral triste]
1399
00:56:42,750 --> 00:56:45,708
♪♪